1
00:01:22,740 --> 00:01:24,609
Помнете.

2
00:01:25,476 --> 00:01:27,427
аз те обичам

3
00:01:28,627 --> 00:01:31,050
Обичам те, Томас.

4
00:01:36,381 --> 00:01:39,127
мамо!

5
00:01:42,620 --> 00:01:45,590
мамо!

6
00:01:59,522 --> 00:02:03,470
Томас,
всичко е наред

7
00:02:25,056 --> 00:02:26,806
Томас!

8
00:02:26,984 --> 00:02:28,685
Томас!

9
00:02:28,686 --> 00:02:30,393
не!

10
00:02:30,394 --> 00:02:31,937
Томас!

11
00:02:32,254 --> 00:02:35,545
Събуди се, трябва да тръгваме!
хайде де!

12
00:02:36,641 --> 00:02:39,192
да тръгваме!
Движи се, трябва да тръгваме!

13
00:02:41,141 --> 00:02:42,299
Чакай, чакай, чакай...!

14
00:02:42,300 --> 00:02:45,617
къде отиваш
Нямаме време!

15
00:02:46,980 --> 00:02:48,512
- Хайде де!
- Хайде да тръгваме.

16
00:02:48,513 --> 00:02:50,246
махай се оттук!

17
00:02:50,885 --> 00:02:52,751
Почивки!
Правете почивки!

18
00:02:52,752 --> 00:02:55,388
Трябва да се движим.
- Тук не си в безопасност.

19
00:03:05,964 --> 00:03:09,470
Добре, деца, да тръгваме.
да тръгваме! Раздвижи се!

20
00:03:12,666 --> 00:03:14,857
Продължавай да се движиш.
Продължавай да се движиш.

21
00:03:18,072 --> 00:03:20,356
Помогнете им да излетят!
бързо!

22
00:03:46,467 --> 00:03:52,404
<b>ИЗПИТВАНИЯТА НА ГОРЕНЕ</b>

23
00:04:07,062 --> 00:04:08,813
Вие, деца, добре ли сте?

24
00:04:09,785 --> 00:04:13,675
Съжалявам за цялата суматоха.
Ние сами имаме малко рояк.

25
00:04:13,709 --> 00:04:15,448
кой си ти

26
00:04:16,047 --> 00:04:20,899
Аз съм причината всички да сте още живи.
Моето намерение е да те запазя такъв.

27
00:04:20,900 --> 00:04:25,194
Сега ела с мен.
Ние ще ви накараме деца.

28
00:04:26,711 --> 00:04:30,807
Можете да ме наричате г-н Янсън.
Аз управлявам това място.

29
00:04:30,832 --> 00:04:36,296
За нас това е убежище, защитено от
ужасите на външния свят.

30
00:04:36,852 --> 00:04:39,463
Всички трябва да помислите за това
като междинна станция.

31
00:04:39,464 --> 00:04:43,692
Нещо като дом между домовете.
Пазете се..

32
00:04:44,035 --> 00:04:45,977
И тогава ще ни заведеш у дома?

33
00:04:47,013 --> 00:04:49,280
Един вид дом.

34
00:04:49,305 --> 00:04:52,428
За съжаление нямаше да остане много
откъдето и да сте дошли.

35
00:04:52,453 --> 00:04:57,136
Но ние имаме място за вас,
убежище, извън Изгарянето,

36
00:04:57,161 --> 00:05:01,874
... където WCKD никога няма да ви намери отново.
Как звучи това?

37
00:05:03,627 --> 00:05:05,432
защо ни помагаш

38
00:05:05,457 --> 00:05:08,513
Нека просто кажем, че светът навън е такъв
в доста несигурна ситуация.

39
00:05:08,538 --> 00:05:10,925
Всички се дърпаме
с много тънка нишка.

40
00:05:10,950 --> 00:05:13,205
Фактът, че вие деца
може да преживее вируса Flare

41
00:05:13,230 --> 00:05:17,178
прави най-добрия шанс
за продължаващото оцеляване на човечеството.

42
00:05:17,203 --> 00:05:21,310
За съжаление, това ви прави и мишена.

43
00:05:21,509 --> 00:05:24,045
Вече няма съмнение
сте забелязали.

44
00:05:24,916 --> 00:05:29,573
Отвъд тази врата се крие
началото на новите ви животи.

45
00:05:31,964 --> 00:05:33,928
Първо най-важното.

46
00:05:33,953 --> 00:05:36,807
Нека направим нещо за тази миризма.

47
00:05:41,024 --> 00:05:42,320
страхотно

48
00:06:03,704 --> 00:06:06,417
- Какво е това?
- Само малко коктейлче.

49
00:06:06,442 --> 00:06:09,008
Калций, фолиева киселина, фено А до Я,

50
00:06:09,033 --> 00:06:11,679
почти всичко
вие сте били лишени от там.

51
00:06:11,704 --> 00:06:13,515
Опитайте се да се отпуснете.

52
00:06:25,223 --> 00:06:27,355
Сигурен ли си, че получаваш достатъчно от това?

53
00:06:28,339 --> 00:06:30,542
- Добър вечер, д-р Крауфорд.
- Добър вечер.

54
00:06:30,543 --> 00:06:33,575
- Как се държат новодошлите?
- Дотук добре.

55
00:06:33,600 --> 00:06:35,514
добре

56
00:06:36,338 --> 00:06:38,422
Трябва Тереза.

57
00:06:40,934 --> 00:06:42,483
Томас?

58
00:06:44,604 --> 00:06:47,957
- Да?
- Елате с мен, моля.

59
00:07:10,091 --> 00:07:13,251
Томас, благодаря ти, че ме прие.

60
00:07:13,276 --> 00:07:16,122
Съжаляваме за неудобството,
Просто се надявах да...

61
00:07:16,147 --> 00:07:19,990
може да има момент за чат насаме,
далеч от другите.

62
00:07:20,713 --> 00:07:22,211
добре...

63
00:07:23,580 --> 00:07:26,294
няма да вземам
твърде много от времето си.

64
00:07:27,812 --> 00:07:30,465
Е, имам само един въпрос:

65
00:07:32,390 --> 00:07:34,810
Какво си спомняте от WCKD;

66
00:07:37,129 --> 00:07:39,062
Не си в беда.

67
00:07:39,762 --> 00:07:42,703
Просто водя разговор.
Просто се опитвам да разбера.

68
00:07:43,430 --> 00:07:45,265
разбирам какво?

69
00:07:46,190 --> 00:07:48,395
На чия страна си.

70
00:07:56,628 --> 00:07:59,247
Спомням си, че преди
работа за WCKD.

71
00:08:01,679 --> 00:08:04,522
Помня, че ме изпратиха
в лабиринта.

72
00:08:08,906 --> 00:08:12,227
Спомням си, че гледах
приятелите ми умират пред очите ми.

73
00:08:17,453 --> 00:08:19,493
Аз на тяхна страна.

74
00:08:21,019 --> 00:08:22,787
интересно

75
00:08:23,309 --> 00:08:27,802
Казвате, че сте работили за WCKD,
но те изпратиха в лабиринта.

76
00:08:27,803 --> 00:08:29,394
Защо биха го направили
нещо такова?

77
00:08:29,419 --> 00:08:32,664
аз не знам Може би трябва
попитайте ги, преди да ги убиете всички.

78
00:08:36,248 --> 00:08:38,780
със сигурност ще го направя
имайте това предвид.

79
00:08:40,156 --> 00:08:42,400
Насладете се на остатъка от престоя си.

80
00:08:42,552 --> 00:08:43,817
Това ли е?

81
00:08:43,842 --> 00:08:45,904
Да, ти ми каза
всичко, което трябва да знам.

82
00:08:45,905 --> 00:08:49,205
Вие и вашите приятели имате всичко
получи разрешение да се присъедини към другите.

83
00:08:49,230 --> 00:08:53,085
Скоро всички вие ще продължите напред
към по-зелени пасища.

84
00:08:53,610 --> 00:08:55,048
чакай

85
00:08:57,414 --> 00:08:59,137
други?

86
00:09:12,447 --> 00:09:14,135
Хей Томас!

87
00:09:14,490 --> 00:09:16,398
Хей, Миньо
какво става

88
00:09:16,399 --> 00:09:18,552
Ние не бяхме единственият Мейз.

89
00:09:22,637 --> 00:09:26,870
И имаше тази голяма силна експлозия.
И тези момчета се появиха от нищото.

90
00:09:26,895 --> 00:09:30,423
- Започнаха да стрелят по мястото.
- Беше интензивно.

91
00:09:30,448 --> 00:09:34,302
- Те ни измъкнаха от Лабиринта и ни доведоха тук.
- Ами останалите?

92
00:09:34,592 --> 00:09:37,712
Останалите хора в лабиринта,
какво стана с тях

93
00:09:38,117 --> 00:09:42,125
аз не знам
Предполагам, че WCKD все още ги има.

94
00:09:43,963 --> 00:09:47,438
- От колко време си тук?
- Не дълго, само ден или 2.

95
00:09:47,649 --> 00:09:50,573
Това дете там,
Той е тук най-дълго.

96
00:09:50,795 --> 00:09:52,642
Почти една седмица.

97
00:09:53,224 --> 00:09:55,633
Неговият лабиринт не е нищо друго освен момичета.

98
00:09:56,176 --> 00:09:57,486
наистина ли

99
00:09:58,218 --> 00:10:00,340
Някои момчета имат целия късмет.

100
00:10:00,705 --> 00:10:04,236
Добър вечер, господа.
Дами.

101
00:10:04,931 --> 00:10:07,363
Всички знаете как става това.
Ако сте чули името ви да викат

102
00:10:07,388 --> 00:10:10,390
моля, станете подредени
и се присъединете към колегите...

103
00:10:10,391 --> 00:10:12,485
зад мен, където искат
ще ви придружи до източното крило.

104
00:10:12,510 --> 00:10:15,706
Вашите нови животи са на път да започнат.

105
00:10:21,705 --> 00:10:23,271
Конър.

106
00:10:24,743 --> 00:10:26,355
Аделин.

107
00:10:27,153 --> 00:10:28,772
Джъстин.

108
00:10:29,852 --> 00:10:31,215
Петър.

109
00:10:31,863 --> 00:10:33,581
Алисън.

110
00:10:34,665 --> 00:10:36,338
Ракел.

111
00:10:37,123 --> 00:10:39,216
Добре, успокой се.

112
00:10:39,350 --> 00:10:43,342
Франклин и Абигейл.

113
00:10:45,936 --> 00:10:48,823
Сега, сега. Не се обезсърчавайте.
Ако можех да взема повече, щях.

114
00:10:48,848 --> 00:10:51,115
Винаги има утре.

115
00:10:51,140 --> 00:10:53,691
Вашето време ще дойде.

116
00:10:53,885 --> 00:10:55,968
Хайде, хапни.

117
00:10:59,236 --> 00:11:00,845
къде отиват

118
00:11:01,117 --> 00:11:02,967
Далеч оттук.

119
00:11:04,989 --> 00:11:06,873
Късметлия копеле.

120
00:11:09,025 --> 00:11:12,029
Някаква ферма.
Безопасно място.

121
00:11:12,054 --> 00:11:14,579
Могат само да приемат
няколко от вас наведнъж.

122
00:11:23,762 --> 00:11:25,388
Хей, Тереза.

123
00:11:27,413 --> 00:11:29,009
Тереза!

124
00:11:29,793 --> 00:11:31,676
хей
хей хей хей

125
00:11:31,856 --> 00:11:33,623
Къде я водят?

126
00:11:33,811 --> 00:11:38,114
Просто трябва да направя още няколко теста.
Не се притеснявайте, скоро ще приключат с нея.

127
00:11:38,223 --> 00:11:39,912
тя добре ли е

128
00:11:40,550 --> 00:11:42,255
Тя е добре.

129
00:11:53,887 --> 00:11:55,544
Ще имам горно легло.

130
00:11:56,555 --> 00:11:58,162
Твърде бавно.

131
00:12:01,181 --> 00:12:03,084
Можех да свикна с това.

132
00:12:03,354 --> 00:12:05,268
Да, не е лошо.

133
00:12:08,657 --> 00:12:11,139
Какво мислите тези момчета
искаш ли с Тереза?

134
00:12:11,643 --> 00:12:15,872
И ако има нещо, за което знам
това момиче може да се грижи за себе си.

135
00:12:16,687 --> 00:12:18,593
Не се тревожи за това.

136
00:12:48,301 --> 00:12:50,001
Тук долу.

137
00:12:51,747 --> 00:12:54,386
Шшшт, шшшш.
Шшшт

138
00:12:54,559 --> 00:12:57,347
хайде
последвайте ме

139
00:12:57,372 --> 00:12:58,757
какво?

140
00:13:03,698 --> 00:13:05,742
побързай
По този начин.

141
00:13:07,283 --> 00:13:08,759
хайде

142
00:13:22,267 --> 00:13:24,447
Хей, чакай малко.
Какво по дяволите правим?

143
00:13:24,472 --> 00:13:26,329
Хайде, ще ни липсва.

144
00:13:30,075 --> 00:13:32,422
Какво по дяволите правя?

145
00:13:37,344 --> 00:13:39,329
какво правим тук

146
00:13:39,859 --> 00:13:41,376
ела тук

147
00:13:46,240 --> 00:13:47,741
Гледай.

148
00:14:29,819 --> 00:14:31,877
Какво по дяволите беше това?

149
00:14:32,117 --> 00:14:34,832
Вкарват нови
всяка вечер.

150
00:14:35,822 --> 00:14:39,194
- И какво правят с тях?
- Не знам.

151
00:14:39,195 --> 00:14:43,921
Това е докъдето стигнах
Вентилационните отвори не влизаха в тази част.

152
00:14:43,946 --> 00:14:48,223
Но след като минат през тази врата,
те не се връщат.

153
00:14:50,423 --> 00:14:53,503
Не мисля, че никой
някога да напусне това място.

154
00:14:56,729 --> 00:15:00,099
Хайде, трябва да тръгваме преди
някой забеляза, че ни няма.

155
00:15:00,268 --> 00:15:02,426
И защо ми показваш това?

156
00:15:05,155 --> 00:15:07,685
Защото може би другите
ще те изслуша.

157
00:15:07,686 --> 00:15:11,922
Тук става нещо странно
и знам, че и ти мислиш така.

158
00:15:15,225 --> 00:15:16,728
Ей чакай

159
00:15:17,469 --> 00:15:21,017
- как се казваш
- Арис.

160
00:15:26,332 --> 00:15:28,013
<i>Алис.</i>

161
00:15:28,988 --> 00:15:30,724
Бари.

162
00:15:33,101 --> 00:15:34,627
Уолт.

163
00:15:35,653 --> 00:15:37,309
Едгар.

164
00:15:38,576 --> 00:15:41,690
- Саманта.
- Искам да знам какво има през тази врата.

165
00:15:42,735 --> 00:15:43,618
Аарон.

166
00:15:43,619 --> 00:15:45,068
Не, преминахме през това.

167
00:15:45,093 --> 00:15:47,867
Ти каза, че са били покрити,
така че не знаете какво сте видели.

168
00:15:47,894 --> 00:15:49,238
Може да бъде
нещо подобно.

169
00:15:49,263 --> 00:15:51,657
Знам точно какво видях.
Те бяха тела.

170
00:15:51,658 --> 00:15:53,906
Арис казват, че са донесли
нова партида всяка вечер.

171
00:15:53,907 --> 00:15:55,365
Кой, по дяволите, е Арис?

172
00:15:55,366 --> 00:15:56,896
Хенри.

173
00:15:58,492 --> 00:15:59,810
Тим.

174
00:15:59,835 --> 00:16:01,140
добре.

175
00:16:01,422 --> 00:16:02,459
ридаеш ли

176
00:16:02,460 --> 00:16:05,694
И не на последно място, Дейвид.

177
00:16:06,478 --> 00:16:10,206
Благодаря ви за вниманието
Насладете се на остатъка от вечерта си.

178
00:16:14,614 --> 00:16:16,090
окей Докато разберем
къде свършва това нещо,

179
00:16:16,115 --> 00:16:20,206
трябва просто да държим главите си наведени и
опитайте се да не привличаме вниманието върху себе си, става ли?

180
00:16:24,199 --> 00:16:28,190
- Какво прави?
- Мисля, че привлича вниманието към себе си.

181
00:16:29,899 --> 00:16:32,874
Уау, чакай.
Не си бил повикан.

182
00:16:32,899 --> 00:16:35,928
- Ще бъда само за секунда.
- Това е зона с ограничен достъп.

183
00:16:38,105 --> 00:16:40,670
Просто искам да видя моя приятел,
можеш ли да ме пуснеш да мина

184
00:16:41,185 --> 00:16:44,239
Махни си задника
обратно в този стол..

185
00:16:53,621 --> 00:16:56,555
- Какъв ти е проблемът, човече?
- Отстъпи!

186
00:16:56,580 --> 00:16:58,804
- Защо не пропускаш?
- Поемете контрола над приятеля си!

187
00:16:58,829 --> 00:17:00,714
какво се случва тук

188
00:17:02,752 --> 00:17:06,610
Томас, мислех, че можем
вярвайте един на друг.

189
00:17:09,105 --> 00:17:11,801
Знаеш, че сме на
същият отбор тук.

190
00:17:13,480 --> 00:17:15,317
ние ли сме

191
00:17:21,144 --> 00:17:23,385
Отведете ги до леглата им.

192
00:17:24,062 --> 00:17:26,687
влизай!
Всички вие!

193
00:17:29,800 --> 00:17:31,368
Защо, по дяволите, беше това?

194
00:17:31,393 --> 00:17:33,266
Вие наистина не мислите, че са били
просто ще те пусна ли?

195
00:17:33,291 --> 00:17:35,002
Не, разбира се, че не съм.

196
00:17:35,027 --> 00:17:36,149
не

197
00:17:36,174 --> 00:17:38,569
Отивам да разбера какво е
от другата страна на тази врата.

198
00:17:38,594 --> 00:17:39,760
добре

199
00:17:39,794 --> 00:17:41,553
Вижте.
Те крият нещо.

200
00:17:41,578 --> 00:17:43,559
Добре, тези хора са
а не това, което казват, че са.

201
00:17:43,584 --> 00:17:45,937
Не, Томас, ти
не знам това

202
00:17:46,148 --> 00:17:49,593
Единственото нещо, което знаем е това
те ни помогнаха да ни спасят от WCKD.

203
00:17:49,594 --> 00:17:53,088
Дадоха ни нови дрехи, дадоха
ни храна, дадоха ни подходяща.

204
00:17:53,102 --> 00:17:54,950
Някои от нас не са
имаше това от дълго време.

205
00:17:54,951 --> 00:17:58,142
- Да, но ти...
- Някои от нас са много по-дълги от други.

206
00:18:00,874 --> 00:18:03,256
- Хей, Томас.
- Какво по...

207
00:18:03,303 --> 00:18:05,122
- Разбрахте, нали?
- Кое е това дете?

208
00:18:05,123 --> 00:18:06,753
Да тръгваме.

209
00:18:07,552 --> 00:18:10,756
Вижте, може би сте прави,
може би просто съм параноичен,

210
00:18:11,523 --> 00:18:13,705
Но трябва
разберете със сигурност.

211
00:18:13,874 --> 00:18:17,044
Просто ме прикривай.
Ще се върна веднага щом мога.

212
00:20:10,840 --> 00:20:12,467
Тереза?

213
00:20:28,240 --> 00:20:29,906
Това е Рейчъл.

214
00:20:32,630 --> 00:20:34,787
Взеха я още първата нощ.

215
00:20:36,669 --> 00:20:39,106
Казах й, че ще се оправи.

216
00:20:49,400 --> 00:20:51,531
Сигурен ли си, че това не може да чака?

217
00:20:51,556 --> 00:20:55,109
Тя беше много конкретна, сър.
Искаше да говори лично с теб.

218
00:20:55,110 --> 00:20:57,482
Сякаш не ми стига
да се справят с.

219
00:20:57,889 --> 00:20:59,772
Просто... търпи ме.

220
00:20:59,773 --> 00:21:02,141
Получаваме малко
смущения от бурята.

221
00:21:02,142 --> 00:21:04,724
Хайде, достатъчно е,
направете връзката.

222
00:21:06,949 --> 00:21:10,221
Добър вечер, д-р Пейдж.
Радвам се да те видя отново.

223
00:21:10,222 --> 00:21:14,719
Въпреки че признавам, че... не очаквах
да те чуя толкова скоро.

224
00:21:14,720 --> 00:21:16,310
<i>Промяна на плановете, Янсън.</i>

225
00:21:16,335 --> 00:21:20,251
<i>Ще пристигна малко по-рано
от очакваното, първо нещо утре.</i>

226
00:21:20,252 --> 00:21:23,876
о!
Ще се радваме да ви имаме.

227
00:21:23,891 --> 00:21:26,969
Мисля, че ще останете доволни
напредъка, който постигнахме.

228
00:21:27,360 --> 00:21:31,924
Както можете да видите, по-ранни резултати
са били изключително обещаващи.

229
00:21:32,390 --> 00:21:36,897
Каквото и да правиш
за тях там, това работи.

230
00:21:40,239 --> 00:21:42,203
<i>Не достатъчно добре.</i>

231
00:21:42,558 --> 00:21:44,696
<i>Току-що получих одобрение от борда.</i>

232
00:21:44,697 --> 00:21:48,146
<i>Искам всички останали теми
упоени и подготвени за жътва</i>

233
00:21:48,147 --> 00:21:49,715
<i>докато пристигна.</i>

234
00:21:49,740 --> 00:21:53,009
Доктор Пейдж, тръгваме
толкова бързо, колкото можем.

235
00:21:53,045 --> 00:21:56,169
<i>- Все още провеждаме тестове.
- Опитайте нещо по-бързо.</i>

236
00:21:56,454 --> 00:22:00,833
<i>Докато мога да гарантирам сигурността им,
това е най-добрият план.</i>

237
00:22:00,834 --> 00:22:04,619
Г-жо, моята работа е охраната.
Тук сме под 24-часово заключване.

238
00:22:04,620 --> 00:22:08,691
уверявам те,
активите са сигурни.

239
00:22:08,716 --> 00:22:10,960
<i>Намерихте ли дясната ръка?</i>

240
00:22:11,903 --> 00:22:13,510
още не

241
00:22:14,030 --> 00:22:15,697
Проследихме ги дотук
като планините.

242
00:22:15,698 --> 00:22:17,124
<i>Значи те все още са там.</i>

243
00:22:17,149 --> 00:22:20,080
<i>И те вече удариха
2 от нашите инсталации.</i>

244
00:22:20,105 --> 00:22:22,485
<i>Те искат тези деца,
толкова зле, колкото и ние,</i>

245
00:22:22,510 --> 00:22:27,278
<i>и не мога...
Не мога да си позволя още една загуба.</i>

246
00:22:27,303 --> 00:22:30,623
<i>Не сега, когато съм
толкова близо до излекуване.</i>

247
00:22:32,532 --> 00:22:36,134
<i>Ако не се справяте със задачата,
Ще намеря някой, който е.</i>

248
00:22:36,135 --> 00:22:38,412
Това няма да е необходимо.

249
00:22:40,511 --> 00:22:42,831
Предлагам да започнем
с най-новите пристигнали.

250
00:22:42,832 --> 00:22:44,768
<i>Просто го направете!</i>

251
00:22:46,758 --> 00:22:48,441
<i>Дженсън.</i>

252
00:22:49,912 --> 00:22:52,591
<i>Не ги искам
да почувствате болка.</i>

253
00:22:53,798 --> 00:22:55,930
Те няма да усетят нищо.

254
00:23:19,402 --> 00:23:20,860
Томас!

255
00:23:21,183 --> 00:23:22,279
- Трябва да тръгваме.
- Какво има?

256
00:23:22,280 --> 00:23:23,651
трябва да тръгваме трябва да тръгваме,
точно сега! хайде де!

257
00:23:23,652 --> 00:23:25,545
- Какво, по дяволите, говориш?
- Какво искаш да кажеш, че трябва да тръгваме?

258
00:23:25,570 --> 00:23:27,320
ти идваш
Хайде, трябва да тръгваме.

259
00:23:27,345 --> 00:23:29,224
хайде
Те идват за нас!

260
00:23:34,792 --> 00:23:36,565
- Какво стана там?
- Арис, какво стана?

261
00:23:36,590 --> 00:23:38,413
Томас, можеш ли просто
успокой се и говори с нас.

262
00:23:38,438 --> 00:23:39,623
- Тя е още жива.
- Коя е тя?

263
00:23:39,648 --> 00:23:41,473
- Тереза?
- Ава. Ава

264
00:23:41,498 --> 00:23:42,495
Ава?

265
00:23:42,520 --> 00:23:43,974
Бихте ли просто се обърнали
наоколо и говорете с нас.

266
00:23:43,999 --> 00:23:45,578
Това е WCKD!

267
00:23:46,618 --> 00:23:49,549
Все още е WCKD.
Винаги е било WCKD.

268
00:23:57,002 --> 00:23:58,532
Томас.

269
00:24:00,462 --> 00:24:02,559
какво видя

270
00:24:39,709 --> 00:24:41,533
Хайде, хайде, хайде.

271
00:24:42,523 --> 00:24:43,698
Добре, да вървим!
да тръгваме!

272
00:24:43,723 --> 00:24:45,230
Вие, момчета, тръгвайте си,
има нещо, което трябва да направя.

273
00:24:45,231 --> 00:24:47,433
- Какво говориш?
- Повярвай ми, важно е.

274
00:24:47,434 --> 00:24:49,801
Искате да излезете
от тук, нали? Просто върви.

275
00:24:49,826 --> 00:24:50,974
Аз ще отида с него.

276
00:24:50,999 --> 00:24:52,562
окей Уинстън, върви, върви.
хайде де!

277
00:24:52,563 --> 00:24:53,945
Сигурен си, че можем
да имаш доверие на това дете?

278
00:24:53,970 --> 00:24:55,755
Не искаш да знаеш
без кого ще останеш.

279
00:24:55,780 --> 00:24:57,195
Ах!

280
00:24:58,996 --> 00:25:01,112
Какво правите навън деца?

281
00:25:09,112 --> 00:25:11,539
Искам това място да бъде заключено,
извикайте всички.

282
00:25:11,540 --> 00:25:13,802
Никой не си тръгва, освен ако
всички са отчетени.

283
00:25:13,827 --> 00:25:16,594
- Кажи ми, ако ги гледаш.
- Все още търся. Все още търси.

284
00:25:16,595 --> 00:25:18,652
Хайде, хайде, хайде.

285
00:25:19,911 --> 00:25:21,356
там!

286
00:25:23,894 --> 00:25:26,360
- Кой е това?
- Крофорд.

287
00:25:26,611 --> 00:25:28,537
Те тръгват след момичето.

288
00:25:28,563 --> 00:25:30,702
- Заведете всички в медицинското крило.
- Да, сър!

289
00:25:30,703 --> 00:25:32,478
Искам ги живи!

290
00:25:37,697 --> 00:25:40,577
Замръзни!
Остани където си!

291
00:25:41,425 --> 00:25:43,673
Защо стрелят по нас?

292
00:25:44,210 --> 00:25:46,628
Миньо.
какво по дяволите правиш

293
00:25:46,629 --> 00:25:48,119
Миньо!

294
00:25:55,192 --> 00:25:56,683
мамка му

295
00:25:58,275 --> 00:26:01,917
окей да вървим
хайде да вървим

296
00:26:08,961 --> 00:26:11,114
Д-р Крауфорд. Тук ли си, за да...
Чакай, уау уау.

297
00:26:11,139 --> 00:26:13,913
- Добре, добре!
- Къде е тя?

298
00:26:14,969 --> 00:26:16,696
къде е тя

299
00:26:23,261 --> 00:26:24,616
- Слез долу!
- Добре.

300
00:26:24,617 --> 00:26:26,010
Тереза.

301
00:26:26,096 --> 00:26:27,714
- Върни се!
- Просто направи както казва.

302
00:26:27,715 --> 00:26:29,730
- Какво ти направиха?
- Томас.

303
00:26:29,755 --> 00:26:31,296
Дай ми ръцете си!

304
00:26:31,321 --> 00:26:32,676
Никога няма да отидеш
да се размине с това.

305
00:26:32,701 --> 00:26:33,682
какво става

306
00:26:33,707 --> 00:26:35,291
Ще се махаме от тук,
точно сега Точно сега, хайде.

307
00:26:35,326 --> 00:26:37,734
Момчета, те идват.
къде отиваме

308
00:26:37,759 --> 00:26:39,483
Фрайпан, движи се.

309
00:26:42,413 --> 00:26:44,198
Върни се.
Върни се!

310
00:26:44,223 --> 00:26:46,690
Имат барикадата на вратата.

311
00:26:46,715 --> 00:26:48,061
момчета
Трябва да се махаме от тук!

312
00:26:48,086 --> 00:26:49,874
къде отиваме

313
00:26:50,447 --> 00:26:52,156
Запечатани сме!

314
00:26:53,819 --> 00:26:55,661
Нют.
Помощ, помощ, помощ!

315
00:26:57,568 --> 00:26:59,156
Давай давай давай!

316
00:26:59,787 --> 00:27:01,147
Хайде, хайде, хайде!

317
00:27:01,172 --> 00:27:02,682
хайде
хайде

318
00:27:04,674 --> 00:27:07,163
- Побързайте! тръгвай!
- Хайде де. хайде

319
00:27:07,600 --> 00:27:08,996
Томас!

320
00:27:09,293 --> 00:27:10,670
да тръгваме!

321
00:27:10,695 --> 00:27:12,366
Стой зад мен.

322
00:27:17,605 --> 00:27:20,198
мамка му

323
00:27:20,376 --> 00:27:21,791
хайде де!

324
00:27:28,373 --> 00:27:31,209
Ето го. Ето го
хайде

325
00:27:37,094 --> 00:27:40,259
мамка му хайде
Не, не, не...!

326
00:27:40,284 --> 00:27:42,069
Томас!

327
00:27:47,759 --> 00:27:49,264
Отвори вратата, Янсън!

328
00:27:49,289 --> 00:27:51,678
- Наистина не искаш.
- Отвори проклетата врата!

329
00:27:51,703 --> 00:27:55,003
чуй ме!
Опитвам се да ти спася живота.

330
00:27:55,004 --> 00:27:59,293
Лабиринтът е едно нещо, но вие, деца
нямаше да издържа 1 ден навън в Scorch.

331
00:27:59,502 --> 00:28:02,489
Ако стихиите не те убият,
Cranks ще.

332
00:28:02,514 --> 00:28:05,762
Томас, трябва да ми повярваш.

333
00:28:06,415 --> 00:28:08,944
аз само искам
какво е най-добро за теб.

334
00:28:10,172 --> 00:28:12,509
Да, нека позная.
WCKD добър ли е?

335
00:28:16,018 --> 00:28:18,623
Не минаваш
тази врата, Томас.

336
00:28:23,597 --> 00:28:25,985
- Хей, момчета.
- Хайде де!

337
00:28:26,010 --> 00:28:28,365
Томас, хайде!
да тръгваме!

338
00:28:35,114 --> 00:28:36,641
Върви, тръгвай.
Спри го!

339
00:28:36,642 --> 00:28:39,011
Затворете вратата на главния коридор!
Затворете вратата на главния коридор!

340
00:28:39,036 --> 00:28:40,498
хайде де!

341
00:28:40,523 --> 00:28:43,316
- Бягай!
- Томас, хайде!

342
00:28:43,341 --> 00:28:45,060
Хайде, Томас!

343
00:28:47,890 --> 00:28:50,173
Томас, какво става?

344
00:29:01,748 --> 00:29:02,772
хайде

345
00:29:02,797 --> 00:29:04,395
Ти си луд.

346
00:29:05,307 --> 00:29:08,092
Хайде, Томас, да вървим!
хайде де!

347
00:29:12,287 --> 00:29:14,039
Хайде, продължавай да се движиш!

348
00:29:14,064 --> 00:29:15,660
хайде
хайде

349
00:29:28,009 --> 00:29:29,613
Хайде, хайде!

350
00:29:36,749 --> 00:29:38,658
хайде хайде
Продължавайте!

351
00:29:43,438 --> 00:29:46,594
Хайде, тръгвай.
Върви, ще ги изгубим в бурята.

352
00:29:59,526 --> 00:30:01,817
Мога да ги видя тук
на оградата!

353
00:30:05,204 --> 00:30:07,761
Върви, тръгвай.
Стой ниско! Стой ниско!

354
00:30:13,761 --> 00:30:17,081
- Тереза, почакай.
- Мисля, че загубихме тогава.

355
00:30:17,106 --> 00:30:19,262
- Хайде, продължавай!
- Хайде, момчета. да вървим

356
00:30:19,287 --> 00:30:22,049
- Внимавай!
- Къде изобщо отиваме?

357
00:30:22,738 --> 00:30:24,962
хайде хайде хайде
тук!

358
00:30:28,587 --> 00:30:29,952
- Хайде де.
- Тереза, почакай.

359
00:30:29,953 --> 00:30:31,170
Тереза!

360
00:30:31,195 --> 00:30:33,028
- Слизай тук!
- Добре, хайде.

361
00:30:33,053 --> 00:30:34,386
Влез вътре.

362
00:30:35,075 --> 00:30:37,531
Хайде да тръгваме.
върви Ето, влизай.

363
00:30:37,556 --> 00:30:39,033
Да тръгваме, момчета.

364
00:30:55,075 --> 00:30:56,836
Къде сме, по дяволите?

365
00:30:57,636 --> 00:30:59,267
- Трябва да тръгваме.
- не

366
00:30:59,292 --> 00:31:01,496
- Виж, трябва да тръгваме.
- Томас, спри!

367
00:31:02,793 --> 00:31:04,856
кажи ми какво става

368
00:31:08,051 --> 00:31:09,907
Това е WCKD.

369
00:31:09,932 --> 00:31:12,655
Това е WCKD.
Излъгаха ни, не успяхме да избягаме.

370
00:31:12,680 --> 00:31:16,646
Във въздуха бяха нанизани тела.
Твърде много за преброяване.

371
00:31:16,647 --> 00:31:19,228
какво искаш да кажеш
Мъртви тела?

372
00:31:19,913 --> 00:31:22,211
Не, но и те не бяха живи.

373
00:31:22,998 --> 00:31:25,564
Нанизали са ги.

374
00:31:26,469 --> 00:31:28,459
С излизащи от тях тръбички.

375
00:31:28,820 --> 00:31:32,330
Те са...
Те се източват.

376
00:31:35,051 --> 00:31:37,826
Има нещо вътре в нас
което WCKD иска.

377
00:31:38,505 --> 00:31:40,590
Нещо в кръвта ни.

378
00:31:41,311 --> 00:31:44,525
Така че трябва да стигнем възможно най-далеч
от тях, колкото е възможно.

379
00:31:47,948 --> 00:31:49,395
окей

380
00:31:50,076 --> 00:31:51,836
И така, какъв е планът?

381
00:31:53,159 --> 00:31:55,815
- Имаш план, нали?
- да

382
00:31:56,684 --> 00:31:58,224
Е, последвахме те
тук, Томас.

383
00:31:58,249 --> 00:32:01,659
И сега казваш, че нямаш представа
къде отиваме или какво правим?

384
00:32:04,620 --> 00:32:07,404
чакай
Янсън каза нещо

385
00:32:07,405 --> 00:32:12,945
... за хората, които се крият в планините.
Някаква съпротива или армия.

386
00:32:12,970 --> 00:32:14,739
Дясна ръка.

387
00:32:16,433 --> 00:32:18,480
Дясна ръка. Ако са
наистина срещу WCKD,

388
00:32:18,505 --> 00:32:20,580
може би те могат да ни помогнат.

389
00:32:21,503 --> 00:32:24,686
хора.
В планината.

390
00:32:24,687 --> 00:32:27,578
Планински хора
Това ли е вашият план?

391
00:32:30,325 --> 00:32:32,558
Това е единственият шанс, който имаме.

392
00:32:33,451 --> 00:32:36,338
Хей момчета
Вижте това.

393
00:32:36,339 --> 00:32:38,132
Миньо, дай ми светлина.

394
00:32:41,997 --> 00:32:44,193
Някой е бил тук долу.

395
00:32:58,707 --> 00:33:00,779
хайде
Отворете.

396
00:33:16,844 --> 00:33:18,854
Изглежда, че тук са живели хора.

397
00:33:20,192 --> 00:33:22,158
И къде са те сега?

398
00:33:25,836 --> 00:33:27,966
Нека опаковаме някои от тези неща.

399
00:33:28,244 --> 00:33:30,575
Всичко, което смятате, че може да имате нужда.

400
00:33:30,600 --> 00:33:33,598
Ще се разделим. Вижте какво още
можем да намерим. Срещнете се тук.

401
00:33:33,847 --> 00:33:35,730
Чакай, Томас.

402
00:33:36,403 --> 00:33:37,890
да вървим

403
00:33:54,573 --> 00:33:56,999
- Томас.
- да

404
00:33:57,726 --> 00:34:00,690
Всички тези деца, които оставихме
там отзад...

405
00:34:01,530 --> 00:34:03,732
аз не искам
свърши така.

406
00:34:06,584 --> 00:34:07,964
хей

407
00:34:08,950 --> 00:34:10,640
чуваш ли ме

408
00:34:12,032 --> 00:34:15,609
- Да, чувам те.
- Добре.

409
00:34:16,097 --> 00:34:18,375
По дяволите, какво сме ние
търсите тук?

410
00:34:20,034 --> 00:34:23,686
Признаци на живот.
хора.

411
00:34:23,766 --> 00:34:27,021
Оцелели.
Всеки, който може да ни помогне.

412
00:34:30,045 --> 00:34:31,783
Той брои ли се?

413
00:34:44,974 --> 00:34:46,784
мамка му

414
00:34:55,536 --> 00:34:57,359
Те имат власт.

415
00:35:29,425 --> 00:35:30,934
добре си

416
00:35:32,530 --> 00:35:34,096
добре съм

417
00:35:51,381 --> 00:35:52,810
какво?

418
00:36:46,077 --> 00:36:48,096
къде отиде

419
00:36:58,572 --> 00:37:00,723
Това изглежда обещаващо.

420
00:37:11,216 --> 00:37:13,053
хей
Миньо, чакай!

421
00:37:25,548 --> 00:37:26,816
Томас, внимавай!

422
00:37:26,817 --> 00:37:29,650
- Върни се. Върни се. Върни се.
- Исусе.

423
00:37:29,651 --> 00:37:31,055
Христос!

424
00:37:37,115 --> 00:37:38,473
о!

425
00:37:39,294 --> 00:37:41,488
Уау
Какво по дяволите е това нещо?

426
00:37:42,848 --> 00:37:44,198
Внимавай!

427
00:37:44,828 --> 00:37:46,890
Трябва да се движим.
Трябва да се движим. тръгвай!

428
00:37:53,227 --> 00:37:54,507
- Дръж го надолу!
- Какво?

429
00:37:54,532 --> 00:37:55,658
Задръж го натиснат.

430
00:37:55,683 --> 00:37:58,012
Миньо, какво правиш?

431
00:37:59,926 --> 00:38:01,821
Внимавай!

432
00:38:07,462 --> 00:38:09,456
окей Върви, тръгвай.
давай давай!

433
00:38:11,722 --> 00:38:13,679
Да се махаме по дяволите
вън от тук!

434
00:38:17,254 --> 00:38:18,738
мамка му

435
00:38:19,252 --> 00:38:22,154
- Какво става?
- Не знам.

436
00:38:23,929 --> 00:38:25,727
хей

437
00:38:26,391 --> 00:38:28,910
хей
Бягай!

438
00:38:31,442 --> 00:38:32,911
Бягай!

439
00:38:33,452 --> 00:38:35,131
мамка му!

440
00:38:35,156 --> 00:38:36,693
хей

441
00:38:37,180 --> 00:38:39,491
хайде де!
махай се оттук!

442
00:38:39,492 --> 00:38:42,164
- Махай се!
- Хайде де!

443
00:38:43,781 --> 00:38:45,569
Да вървим да вървим!

444
00:38:47,569 --> 00:38:48,831
да вървим

445
00:38:49,285 --> 00:38:51,348
Томас, Миньо.
Какви са тези неща, по дяволите?

446
00:38:51,373 --> 00:38:53,469
аз не знам!
Просто продължавай!

447
00:38:53,842 --> 00:38:55,614
движи се!
движи се!

448
00:38:57,317 --> 00:38:59,111
Продължавайте!
хайде

449
00:38:59,136 --> 00:39:00,699
да вървим

450
00:39:01,368 --> 00:39:02,601
мамка му!

451
00:39:02,626 --> 00:39:03,663
о
не не не

452
00:39:03,688 --> 00:39:05,874
- Арис, не!
- Не!

453
00:39:16,700 --> 00:39:18,249
Тереза!

454
00:39:26,386 --> 00:39:28,257
Миньо, хайде!

455
00:39:28,815 --> 00:39:30,483
хайде
хайде

456
00:39:32,215 --> 00:39:34,150
къде ще отидем

457
00:39:34,684 --> 00:39:37,190
Трябва да намерим
изход оттук!

458
00:39:37,215 --> 00:39:38,617
тръгвай!

459
00:39:41,429 --> 00:39:43,928
- Нют!
- Нют!

460
00:39:51,721 --> 00:39:53,624
- Нют, добре ли си?
- да

461
00:39:53,649 --> 00:39:55,419
Благодаря, Томи!

462
00:39:55,683 --> 00:39:57,547
- Хайде де!
- Хайде, Нют!

463
00:39:57,548 --> 00:40:00,614
Оттук! Оттук!
да тръгваме! Те идват!

464
00:40:04,313 --> 00:40:05,637
Христос.
къде отиваме

465
00:40:05,662 --> 00:40:08,071
- Продължавай все така! Давай, давай!
- Хайде де.

466
00:40:13,207 --> 00:40:16,091
- Продължавай!
- Хайде, идват!

467
00:40:18,100 --> 00:40:19,760
Това е задънена улица!

468
00:40:19,997 --> 00:40:22,140
Измъкни ни оттук, Томас!

469
00:40:22,165 --> 00:40:23,762
Насам!
тръгвай!

470
00:40:26,055 --> 00:40:27,609
Ще ги задържа!

471
00:40:28,093 --> 00:40:29,493
по-трудно!

472
00:40:35,944 --> 00:40:37,937
Отворете вратата!

473
00:40:40,482 --> 00:40:41,949
Хайде, отворено е!

474
00:40:41,974 --> 00:40:44,122
хайде де!
Хайде, хайде, хайде!

475
00:40:44,247 --> 00:40:45,759
хайде де!

476
00:40:48,075 --> 00:40:50,824
- Махни се от мен! помощ!
- Дръпни!

477
00:40:52,905 --> 00:40:54,634
дръпни!

478
00:40:54,847 --> 00:40:56,689
Продължавайте да дърпате.

479
00:40:59,800 --> 00:41:01,422
Давай давай давай!

480
00:41:01,447 --> 00:41:03,249
- Побързайте!
- Да вървим!

481
00:41:03,274 --> 00:41:06,486
- Миньо, върви. Аз съм точно зад теб.
- Да вървим, да вървим!

482
00:41:59,359 --> 00:42:02,254
хей хей хей
махай се оттук!

483
00:42:13,381 --> 00:42:14,945
Няма ли ги.

484
00:42:15,251 --> 00:42:18,158
да
Засега сме в безопасност.

485
00:42:18,859 --> 00:42:20,760
Трябва да се раздвижим.

486
00:42:21,851 --> 00:42:23,527
Нека го опаковаме.

487
00:42:23,586 --> 00:42:24,816
Арис, хайде.

488
00:42:24,817 --> 00:42:27,690
Пържете. Уинстън.
да вървим

489
00:42:29,917 --> 00:42:33,417
Хей, човече.
добре си

490
00:43:18,664 --> 00:43:21,254
Какво по дяволите става
до това място?

491
00:43:21,365 --> 00:43:23,216
аз не знам

492
00:43:23,406 --> 00:43:26,442
Не прилича на ничия
тук съм от много време.

493
00:43:27,708 --> 00:43:30,284
Надявайте се на целия свят
не е така.

494
00:43:33,437 --> 00:43:35,404
Уау, чакай.
Спрете.

495
00:43:39,275 --> 00:43:40,941
чухте ли това

496
00:43:50,947 --> 00:43:53,585
Слез долу!
Всички да се скрият! скрий се! скрий се!

497
00:43:53,610 --> 00:43:56,043
Влизай тук.
тук. тук.

498
00:44:16,893 --> 00:44:20,707
Те никога няма да го направят
спрете да ни търсите, нали?

499
00:44:30,926 --> 00:44:32,627
Всички добре?

500
00:44:50,171 --> 00:44:52,031
Още малко, момчета.

501
00:45:03,884 --> 00:45:06,223
Тези планини.
Трябва да е така.

502
00:45:06,746 --> 00:45:08,580
Натам отиваме.

503
00:45:10,291 --> 00:45:12,187
Това е дълъг път.

504
00:45:13,961 --> 00:45:15,990
Тогава по-добре да се движим.

505
00:45:17,903 --> 00:45:20,793
Уинстън!
Хей, Уинстън.

506
00:45:24,341 --> 00:45:25,683
Уинстън!

507
00:45:25,684 --> 00:45:28,226
- Уинстън!
- Той е ранен доста лошо.

508
00:45:28,227 --> 00:45:29,822
какво правим

509
00:45:34,546 --> 00:45:37,336
Уинстън, чуваш ли ме?

510
00:45:38,540 --> 00:45:41,057
- той добре ли е
- не

511
00:45:49,858 --> 00:45:51,874
Дръж се, Уинстън.

512
00:46:01,091 --> 00:46:03,332
- Томас.
- Хвани го за крака.

513
00:46:03,357 --> 00:46:05,189
Взех ги.
Взех ги.

514
00:46:17,979 --> 00:46:20,151
Трябва да намерим подслон.

515
00:46:47,489 --> 00:46:49,950
Изглежда, че са
отдалечавайки се.

516
00:46:50,576 --> 00:46:53,292
Просто трябва да продължим да се движим.
Можем да го направим.

517
00:46:54,473 --> 00:46:56,505
Как изглежда?

518
00:46:59,300 --> 00:47:01,301
Малко по-нататък е.

519
00:47:04,102 --> 00:47:06,228
Това не е много убедително.

520
00:47:08,382 --> 00:47:10,733
Хей, какво става с теб?

521
00:47:13,531 --> 00:47:15,676
Направиха ми нещо.

522
00:47:21,246 --> 00:47:25,999
Отначало просто се почувствах така
събуждане от сън или нещо подобно.

523
00:47:28,479 --> 00:47:30,878
И тогава всички те
започна да се връща.

524
00:47:31,822 --> 00:47:33,683
Вашата памет?

525
00:47:35,175 --> 00:47:37,174
какво си спомняш

526
00:47:38,297 --> 00:47:41,403
Спомням си първия път
докараха те.

527
00:47:43,315 --> 00:47:46,649
Тогава бях по-висок от теб.
И по-бързо.

528
00:47:46,674 --> 00:47:48,064
окей

529
00:47:52,262 --> 00:47:54,833
Спомням си защо бяхме там.

530
00:47:57,233 --> 00:47:59,956
Мислехме, че можем
оправи всичко това.

531
00:48:09,349 --> 00:48:11,796
Мисля, че трябва да се върнем.

532
00:48:13,985 --> 00:48:16,093
- Какво?
- Просто ме изслушай.

533
00:48:16,118 --> 00:48:19,149
какво говориш да се върна ли?
След всичко, което ни причиниха?

534
00:48:19,150 --> 00:48:21,761
- Не е толкова просто.
- Да, мисля, че е толкова просто.

535
00:48:21,762 --> 00:48:23,999
не
ти не разбираш

536
00:48:24,024 --> 00:48:25,355
Какво.
Какво не разбирам?

537
00:48:25,380 --> 00:48:27,886
всичко беше наред,
докато ти...

538
00:48:28,715 --> 00:48:30,252
какво?

539
00:48:33,977 --> 00:48:35,699
Нищо

540
00:48:36,252 --> 00:48:38,987
Тереза, какво не ми казваш?

541
00:48:42,852 --> 00:48:44,988
- Хей! Момчета, слезте тук!
- Боже мой.

542
00:48:45,013 --> 00:48:47,332
Уинстън, какво правиш, човече?
Дай ми това!

543
00:48:47,333 --> 00:48:49,301
- Какво става?
- Какво стана?

544
00:48:49,302 --> 00:48:52,844
аз не знам! Току-що се събуди и
грабна пистолета и той се опита да...

545
00:48:52,845 --> 00:48:54,896
Уинстън.
Уинстън, добре ли си?

546
00:49:08,073 --> 00:49:10,427
Расте...

547
00:49:11,238 --> 00:49:13,690
вътре в мен.

548
00:49:25,576 --> 00:49:27,620
Няма да успея.

549
00:49:31,491 --> 00:49:33,655
моля
моля

550
00:49:33,656 --> 00:49:37,943
Не ме оставяй да се превърна в
едно от тези... неща.

551
00:49:52,759 --> 00:49:54,589
Хей, Нют.

552
00:50:08,754 --> 00:50:10,569
благодаря

553
00:50:14,125 --> 00:50:17,490
А сега се махай от тук.

554
00:50:20,637 --> 00:50:22,736
Довиждане, Уинстън.

555
00:50:38,765 --> 00:50:40,274
върви

556
00:51:02,176 --> 00:51:04,172
всичко е наред

557
00:51:07,870 --> 00:51:09,683
съжалявам

558
00:51:17,057 --> 00:51:18,872
Томас.

559
00:51:18,897 --> 00:51:21,087
Погрижете се за тях.

560
00:52:00,347 --> 00:52:03,036
Мислех, че сме
предполагам, че е имунитет.

561
00:52:04,090 --> 00:52:07,733
Не всички от нас.
предполагам.

562
00:52:10,606 --> 00:52:14,603
Ако Уинстън може да се зарази,
трябва да приемем, че и останалите от нас могат.

563
00:52:18,077 --> 00:52:20,496
Никога не съм мислил
Бих го казал.

564
00:52:23,344 --> 00:52:25,634
Липсваше ми Glade.

565
00:53:42,832 --> 00:53:44,977
Стани.
Йо, ставай.

566
00:53:45,002 --> 00:53:48,315
- Хайде да тръгваме. Ставай, Фрайпан.
- Арис, виждам нещо.

567
00:53:48,316 --> 00:53:50,372
какво? Какво е?
какво?

568
00:53:50,373 --> 00:53:51,867
Виждате ли това?

569
00:53:54,145 --> 00:53:55,816
Това са светлини.

570
00:53:56,722 --> 00:53:58,293
Успяхме.

571
00:54:07,135 --> 00:54:08,573
- Да вървим! трябва да тръгваме
- да

572
00:54:08,598 --> 00:54:12,065
хайде да вървим
да вървим

573
00:54:23,469 --> 00:54:25,520
- Побързайте!
- Върви!

574
00:54:25,774 --> 00:54:27,264
Бягай!

575
00:54:28,957 --> 00:54:32,109
- Продължавай, хайде!
- Да вървим!

576
00:54:34,634 --> 00:54:36,438
Хайде, Тереза!

577
00:54:36,604 --> 00:54:37,967
Давай давай давай!

578
00:54:37,992 --> 00:54:39,834
Приближаваме се!

579
00:54:41,070 --> 00:54:42,860
Продължавайте!

580
00:54:46,558 --> 00:54:48,461
хайде де!
хайде де!

581
00:54:51,467 --> 00:54:53,418
Влез вътре, върви!

582
00:55:09,950 --> 00:55:11,691
Миньо!

583
00:55:17,071 --> 00:55:18,430
хей
хей

584
00:55:18,455 --> 00:55:20,167
хайде човече

585
00:55:25,423 --> 00:55:27,220
Хайде, вдигнете го.

586
00:55:31,615 --> 00:55:33,592
- Върви! тръгвай!
- Продължавай!

587
00:55:33,860 --> 00:55:35,190
тръгвай!

588
00:55:38,312 --> 00:55:40,871
движи се!
Хайде побързай!

589
00:55:40,896 --> 00:55:43,760
- Хайде де!
- Влизай!

590
00:55:45,961 --> 00:55:49,524
- Какво каза?
- Кой има светлина.

591
00:55:50,763 --> 00:55:52,319
Миньо!

592
00:55:53,300 --> 00:55:54,429
Хайде, хайде, хайде.

593
00:55:54,454 --> 00:55:56,573
- Миньо!
- Миньо!

594
00:55:56,598 --> 00:55:58,810
- Хайде, Миньо.
- Хайде де.

595
00:56:01,418 --> 00:56:03,084
Хайде, човече!

596
00:56:13,382 --> 00:56:15,050
добре си

597
00:56:16,178 --> 00:56:17,827
какво стана

598
00:56:20,034 --> 00:56:22,281
Бил си ударен от мълния.

599
00:56:24,172 --> 00:56:25,510
о

600
00:56:26,555 --> 00:56:29,298
Хайде, да го преместим.
Хубаво и бавно.

601
00:56:32,283 --> 00:56:33,825
можеш ли да станеш

602
00:56:42,745 --> 00:56:43,886
Благодаря, момчета.

603
00:56:43,911 --> 00:56:45,264
хей

604
00:56:46,880 --> 00:56:49,181
Каква е тази миризма?

605
00:56:56,192 --> 00:56:58,688
Уау!
там!

606
00:57:04,560 --> 00:57:06,346
мамка му!

607
00:57:09,548 --> 00:57:12,161
Виждам, че сте срещнали нашите кучета пазачи.

608
00:57:13,007 --> 00:57:14,561
Кой беше това?

609
00:57:23,076 --> 00:57:24,792
Стой назад.
Стой назад!

610
00:57:28,147 --> 00:57:30,214
Вие изглеждате като лайно.

611
00:57:31,964 --> 00:57:34,264
Хайде след мен.

612
00:57:36,066 --> 00:57:38,528
Освен ако не искаш
остани тук с тях.

613
00:57:52,444 --> 00:57:54,032
какво?

614
00:57:55,616 --> 00:57:59,475
Хайде, продължавай.
Хорхе тук, иска да се запознаем.

615
00:58:04,255 --> 00:58:05,949
Кой е Хорхе?

616
00:58:08,115 --> 00:58:09,817
Ще видиш.

617
00:58:10,123 --> 00:58:13,030
Никой не е излязъл
на Scorch за дълго време.

618
00:58:13,558 --> 00:58:15,808
Ти просто го заинтригува.

619
00:58:17,270 --> 00:58:18,960
И аз също.

620
00:58:25,793 --> 00:58:28,818
Ще започна да получавам
лошо усещане за това място.

621
00:58:28,843 --> 00:58:31,447
Нека просто го изслушаме.
Вижте какво има да каже.

622
00:58:39,615 --> 00:58:42,111
Хорхе, те са тук.

623
00:59:01,024 --> 00:59:03,674
Имате ли някога усещането
целият свят е срещу теб?

624
00:59:07,335 --> 00:59:09,287
3 въпроса:

625
00:59:09,992 --> 00:59:11,882
от къде дойде

626
00:59:12,338 --> 00:59:14,323
къде отиваш

627
00:59:14,590 --> 00:59:16,871
Как мога да спечеля?

628
00:59:21,757 --> 00:59:24,161
Не отговаряйте всички наведнъж.

629
00:59:24,778 --> 00:59:26,896
Отправяме се към планината.

630
00:59:27,340 --> 00:59:29,344
Търсим дясната ръка.

631
00:59:31,805 --> 00:59:34,130
Искаш да кажеш, че търсиш призрак?

632
00:59:39,807 --> 00:59:41,925
Въпрос номер 2.

633
00:59:43,785 --> 00:59:46,500
от къде дойде

634
00:59:47,072 --> 00:59:48,963
Това е нашата работа.

635
00:59:53,814 --> 00:59:57,342
Махни се от мен.
Махни се от мен, човече.

636
00:59:59,804 --> 01:00:02,099
Млъкни, голямо бебе.

637
01:00:02,425 --> 01:00:04,072
какво е това

638
01:00:08,439 --> 01:00:10,101
Ти беше прав.

639
01:00:12,159 --> 01:00:14,705
Право за какво?
Какво говори тя.

640
01:00:16,881 --> 01:00:18,797
Съжалявам, хермано (братко).

641
01:00:19,427 --> 01:00:21,403
Изглежда, че сте тагнат.

642
01:00:23,546 --> 01:00:25,805
Вие идвате от WCKD.

643
01:00:27,537 --> 01:00:29,254
Което означава...

644
01:00:30,374 --> 01:00:33,921
ти си много ценен.

645
01:00:45,469 --> 01:00:49,526
Страхотен план, Томас.
— Само чуй какво има да каже човекът.

646
01:00:49,551 --> 01:00:53,245
- Наистина ни се получава.
- О Млъкни, Миньо.

647
01:00:53,270 --> 01:00:56,048
Може би мога...
може да достигне въжето.

648
01:01:01,298 --> 01:01:03,398
Наслаждавате се на гледката?

649
01:01:05,622 --> 01:01:07,736
Какво, по дяволите, искаш?

650
01:01:08,343 --> 01:01:11,509
Това е въпросът.

651
01:01:11,926 --> 01:01:15,361
Моите хора искат да продават
обратно към WCKD.

652
01:01:16,151 --> 01:01:18,774
Животът ги е научил да мислят дребно.

653
01:01:18,792 --> 01:01:20,691
Никога не съм харесвал това.

654
01:01:21,012 --> 01:01:22,883
Нещо ми подсказва, че и ти не си.

655
01:01:22,908 --> 01:01:27,819
Кръвта ли тече в главата ми
или шейкът няма смисъл?

656
01:01:28,629 --> 01:01:32,925
Кажи ми каквото знаеш
относно дясната ръка.

657
01:01:33,167 --> 01:01:37,816
- Мислех, че каза, че са призраци.
- Случайно вярвам в призраци.

658
01:01:38,620 --> 01:01:43,246
Особено като ги чуя
бърборейки сред въздушните вълни.

659
01:01:50,184 --> 01:01:54,527
Кажи ми каквото знаеш
и може би можем да направим сделка.

660
01:01:57,210 --> 01:02:00,076
Вижте, ние...
ние не знаем много.

661
01:02:02,550 --> 01:02:05,576
Уау! Уау! Уау
Добре, добре, добре. добре

662
01:02:05,601 --> 01:02:07,694
Те се крият в планините.

663
01:02:07,711 --> 01:02:10,371
И те атакуват WCKD и
те имат куп деца.

664
01:02:10,396 --> 01:02:12,140
Това е, това е всичко, което знаем.

665
01:02:15,906 --> 01:02:17,622
Хорхе.

666
01:02:20,222 --> 01:02:22,084
какво става

667
01:02:22,619 --> 01:02:25,325
Аз и моите нови приятели,
тепърва се запознаваме.

668
01:02:25,900 --> 01:02:27,837
Вече сме готови.

669
01:02:28,333 --> 01:02:32,215
Ей чакай Какво.
Няма ли да ни помогнеш?

670
01:02:33,575 --> 01:02:35,525
Не се притеснявай, хермано.

671
01:02:36,771 --> 01:02:39,182
Ние ще ви върнем
където принадлежиш.

672
01:02:40,519 --> 01:02:42,004
Дръж се здраво.

673
01:03:04,776 --> 01:03:06,661
Отивате някъде?

674
01:03:07,338 --> 01:03:10,474
И двамата сме.
Опаковайте каквото ви трябва.

675
01:03:10,499 --> 01:03:12,498
Направи го тихо.

676
01:03:15,732 --> 01:03:18,051
Къде точно отиваме?

677
01:03:18,787 --> 01:03:22,150
Истински е, Бренда.
Тези деца са нашият билет.

678
01:03:22,180 --> 01:03:24,439
Ние сме прави.
Не могат да ни откажат.

679
01:03:24,739 --> 01:03:26,307
Върви сега.

680
01:03:40,605 --> 01:03:42,565
окей
разбрах го

681
01:03:42,590 --> 01:03:43,690
- Миньо.
- да

682
01:03:43,715 --> 01:03:45,825
- Миньо, готов ли си?
- да

683
01:03:45,826 --> 01:03:48,345
Разбрах.
окей

684
01:03:48,370 --> 01:03:50,058
1, 2, 3 и давай.

685
01:03:50,083 --> 01:03:51,748
- 3.
- 3.

686
01:03:55,072 --> 01:03:57,006
- Не достатъчно далеч.
- Мамка му!

687
01:04:13,504 --> 01:04:16,148
На позиция съм.
Изпратете ги вътре.

688
01:04:26,695 --> 01:04:28,218
Хайде, Миньо.
Натиснете я по-силно.

689
01:04:28,243 --> 01:04:29,492
мамка му

690
01:04:31,223 --> 01:04:35,336
Това е.
1, 2, 3.

691
01:04:37,173 --> 01:04:40,007
- Да! да
- Добре.

692
01:04:40,557 --> 01:04:42,369
Тереза, побързай!

693
01:05:01,638 --> 01:05:04,406
И какво? Просто ще се откажеш от всичко?
Всичко, което си построил.

694
01:05:04,431 --> 01:05:06,517
Тук няма бъдеще.

695
01:05:06,882 --> 01:05:09,243
Какво се случва, когато
друга банда намери това място?

696
01:05:09,268 --> 01:05:12,059
И губя контрол,
Не мога да те защитя.

697
01:05:12,060 --> 01:05:14,607
Нямам нужда да ме защитаваш.

698
01:05:15,130 --> 01:05:17,698
Какво ще стане, ако получите Flare?

699
01:05:17,976 --> 01:05:19,953
Какво да правя тогава?

700
01:05:19,954 --> 01:05:23,268
Оковавам те с верига, гледам как се обръщаш?
Да ви сложат куршум в главата?

701
01:05:23,293 --> 01:05:27,444
- Това ли очакваш от мен?
- Аз ще направя същото за теб.

702
01:05:33,228 --> 01:05:38,336
Добър вечер Това е
Свят в катастрофа: Отдел Killzone

703
01:05:38,361 --> 01:05:41,568
Имаме вашето съединение
напълно заобиколен.

704
01:05:41,593 --> 01:05:45,305
Вие намирате себе си,
без собствена вина.

705
01:05:45,330 --> 01:05:48,034
- Притежаването на собственост на WCKD.
- Баркли.

706
01:05:48,062 --> 01:05:52,312
Върнете ни ги невредими и ние ще го направим
смятайте това за просто недоразумение.

707
01:05:53,913 --> 01:05:55,880
Или можеш да устоиш,

708
01:05:55,905 --> 01:05:59,807
и всеки един от вас,
ще умре.

709
01:05:59,832 --> 01:06:03,663
Няма да мине много време преди Flare
измийте останалите от нас.

710
01:06:03,688 --> 01:06:07,391
Надеждата за излекуване
лежи в ръцете ти.

711
01:06:07,416 --> 01:06:10,131
Изборът е ваш.

712
01:06:10,156 --> 01:06:12,246
Върви при децата.

713
01:06:12,540 --> 01:06:14,565
какво ще правиш

714
01:06:16,416 --> 01:06:19,071
Ще го играя
любимата ми песен.

715
01:06:20,016 --> 01:06:22,004
мамка му

716
01:06:22,896 --> 01:06:24,693
да вървим
да вървим

717
01:06:29,380 --> 01:06:32,198
Не се опитваме да създаваме проблеми, добре.
Ние просто трябва да се махнем от тук.

718
01:06:32,199 --> 01:06:33,742
така ли

719
01:06:33,767 --> 01:06:36,616
Янсън, взех ги за теб.
Аз ги свалям.

720
01:06:36,617 --> 01:06:38,245
Не ни стреляйте.

721
01:06:38,246 --> 01:06:41,547
хайде
да вървим

722
01:06:41,572 --> 01:06:43,811
Казах, да вървим

723
01:06:52,787 --> 01:06:55,382
Малко копеле.

724
01:07:02,950 --> 01:07:04,998
окей
хайде

725
01:07:06,072 --> 01:07:08,339
Хайде да тръгваме!

726
01:07:10,633 --> 01:07:12,897
Баркли, къде се намираш?

727
01:07:12,922 --> 01:07:15,229
Баркли, там ли си?

728
01:07:51,438 --> 01:07:53,767
Сър, чувате ли това?

729
01:07:55,872 --> 01:07:57,590
какво е това

730
01:07:58,551 --> 01:08:01,435
Бренда!
Побързайте, нямаме много време.

731
01:08:01,473 --> 01:08:03,750
да вървим да вървим
да вървим да тръгваме!

732
01:08:03,775 --> 01:08:05,598
Точно насам!

733
01:08:06,949 --> 01:08:09,998
- О, ще се шегуваш с мен.
- План Б, хермано.

734
01:08:10,023 --> 01:08:13,295
Вие, деца, искате да стигнете до дясната ръка.
Ще те заведа при тях.

735
01:08:13,320 --> 01:08:15,145
Но трябва да ми дължиш.

736
01:08:19,130 --> 01:08:21,358
последвайте ме!

737
01:08:22,274 --> 01:08:24,869
добре!
да тръгваме!

738
01:08:24,898 --> 01:08:26,382
- Хайде де!
- Върви, върви. Всички вървете. ТЪРВИ.

739
01:08:26,407 --> 01:08:27,747
тръгвай!

740
01:08:27,772 --> 01:08:31,513
- Хайде де. хайде
- Хайде де.

741
01:08:36,538 --> 01:08:38,162
Всички единици, натискайте.

742
01:08:38,163 --> 01:08:40,202
Те са на последния етаж!
Последен етаж!

743
01:08:40,227 --> 01:08:41,684
Роджър, мръдни!

744
01:08:43,145 --> 01:08:45,471
- Върви!
- Тръгвай, Арис. върви

745
01:08:45,757 --> 01:08:47,517
Тереза, ти си следващата.
хайде

746
01:08:47,542 --> 01:08:49,357
Бренда, къде отиваш?

747
01:08:50,486 --> 01:08:52,403
Просто тръгвай. върви върви
Ще бъда точно зад теб.

748
01:08:52,428 --> 01:08:53,925
побързай

749
01:08:55,300 --> 01:08:58,352
Алфа 22 в преследване.
В движение!

750
01:09:00,312 --> 01:09:02,263
Бренда, хайде!
какво правиш

751
01:09:03,093 --> 01:09:04,184
Трябва да тръгваме!

752
01:09:04,209 --> 01:09:06,320
- Разбрах го. разбрах го
- Хайде де! хайде де!

753
01:09:09,701 --> 01:09:11,349
Прикривай се!

754
01:09:11,566 --> 01:09:14,270
да вървим
тръгвай! Тръгвай!.

755
01:09:20,200 --> 01:09:24,022
Хайде побързай!
Времето ни изтича!

756
01:09:32,101 --> 01:09:33,761
Ето, последвайте ме.

757
01:09:34,599 --> 01:09:36,166
хайде де!

758
01:09:44,158 --> 01:09:45,290
мамка му!

759
01:09:45,315 --> 01:09:48,627
Уау Имаме нужда от тях.
Ти заобиколи, аз ще тръгна след тях.

760
01:09:50,049 --> 01:09:51,981
тук.
тук.

761
01:09:53,313 --> 01:09:54,698
Деца, не мърдайте!

762
01:09:54,723 --> 01:09:56,784
Бренда, къде отиваме?

763
01:09:57,068 --> 01:09:59,660
Побързайте, песента почти свърши!

764
01:10:13,733 --> 01:10:15,754
мамка му!

765
01:10:17,550 --> 01:10:18,982
хайде де!

766
01:10:25,549 --> 01:10:28,005
Томас!
хайде де!

767
01:10:58,585 --> 01:11:00,177
добре си

768
01:11:00,595 --> 01:11:02,562
О, да, страхотно.

769
01:11:07,532 --> 01:11:10,583
не не не Как вървим
да се върна при другите.

770
01:11:10,608 --> 01:11:13,097
отпуснете се отивам да
измъкни ни от тук.

771
01:11:13,999 --> 01:11:15,416
тук

772
01:11:23,897 --> 01:11:25,899
защо ни помагаш

773
01:11:26,267 --> 01:11:28,891
Повярвай ми, не е моя идея.

774
01:11:28,916 --> 01:11:32,292
Хорхе изглежда ви мисли, момчета
са билетът към безопасното убежище.

775
01:11:32,317 --> 01:11:33,882
какво?

776
01:11:34,138 --> 01:11:36,630
ти знаеш
рай.

777
01:11:37,097 --> 01:11:40,732
В безопасност от слънцето,
без инфекция.

778
01:11:41,187 --> 01:11:44,435
Предполага се, че дясната ръка е била
водят деца там с години.

779
01:11:45,078 --> 01:11:47,079
Имунитетът все пак.

780
01:11:49,174 --> 01:11:51,180
И знаете ли къде е това?

781
01:11:51,768 --> 01:11:53,280
не

782
01:11:53,891 --> 01:11:57,362
Хорхе познава един човек, Маркъс.

783
01:11:57,363 --> 01:11:58,812
Той използваше...

784
01:11:59,471 --> 01:12:02,244
Пренасяше контрабандно деца
нагоре в планините.

785
01:12:04,465 --> 01:12:08,253
Ако Хорхе се измъкне,
там ще заведе приятелите ти.

786
01:12:08,278 --> 01:12:12,900
- Ако се измъкне?
- По дяволите, задаваш много въпроси.

787
01:12:13,267 --> 01:12:17,089
Можеш ли просто да дойдеш тук
и да ми помогнеш с това?

788
01:12:17,774 --> 01:12:19,304
моля

789
01:12:37,745 --> 01:12:39,966
Това не звучи добре.

790
01:12:41,394 --> 01:12:42,819
да

791
01:12:43,744 --> 01:12:46,114
Тук долу ще са на пълен ред.

792
01:12:48,630 --> 01:12:50,269
да вървим

793
01:13:14,022 --> 01:13:15,938
Мисля, че е по този начин.

794
01:13:16,759 --> 01:13:18,508
мислиш ли

795
01:13:25,704 --> 01:13:27,941
Хората живеят ли тук долу?

796
01:13:27,966 --> 01:13:30,840
Слънчевите бури принудиха
хора под земята.

797
01:13:31,327 --> 01:13:34,613
Хорхе каза, че има селища
навсякъде в тези тунели.

798
01:13:35,594 --> 01:13:38,329
Ами Хорхе?
той баща ти ли е

799
01:13:38,459 --> 01:13:40,227
Достатъчно близо.

800
01:13:40,276 --> 01:13:43,729
Истината е, че наистина не знам какъв е той,
той просто винаги е бил там.

801
01:13:44,989 --> 01:13:48,718
И винаги правех това, което ме молеше
да направиш, колкото и глупаво да е.

802
01:13:50,467 --> 01:13:53,041
Значи не мислиш
дясната ръка реална ли е?

803
01:13:58,641 --> 01:14:00,356
мисля,

804
01:14:01,967 --> 01:14:04,388
надеждата е опасно нещо.

805
01:14:04,994 --> 01:14:09,207
Надеждата уби още мои приятели
отколкото комбинацията Flare и Scorch.

806
01:14:10,893 --> 01:14:13,474
Решавам, че Хорхе е бил по-умен от това.

807
01:14:23,004 --> 01:14:24,689
по дяволите

808
01:14:43,252 --> 01:14:45,638
Хей, мисля, че може да е така.

809
01:14:47,294 --> 01:14:49,027
Бренда?

810
01:14:51,257 --> 01:14:52,767
Бренда?

811
01:14:53,009 --> 01:14:56,283
тук.
Вижте това

812
01:14:57,148 --> 01:14:59,345
какво?
Какво е?

813
01:15:19,986 --> 01:15:21,924
Какво по дяволите е това?

814
01:15:23,263 --> 01:15:25,305
аз не знам

815
01:15:48,414 --> 01:15:50,177
Исус.

816
01:16:32,508 --> 01:16:35,326
Давай давай давай!
Внимавайте.

817
01:16:36,179 --> 01:16:38,053
Боже мой!

818
01:16:38,385 --> 01:16:39,788
хайде де!

819
01:16:46,525 --> 01:16:48,079
Продължавайте!

820
01:16:49,052 --> 01:16:50,967
Почти стигнахме, хайде!

821
01:16:53,183 --> 01:16:54,971
Уау!
Уау уау уау.

822
01:17:06,235 --> 01:17:07,988
Хайде, насам!

823
01:17:16,142 --> 01:17:18,672
Томас!
хайде де!

824
01:17:26,568 --> 01:17:27,972
добре,

825
01:17:34,885 --> 01:17:36,848
- Върви. върви
- Хайде де!

826
01:17:38,069 --> 01:17:39,702
продължавай

827
01:17:43,215 --> 01:17:44,877
Внимавай!

828
01:17:57,698 --> 01:17:59,201
ти добре ли си

829
01:17:59,226 --> 01:18:00,663
хайде де!

830
01:18:02,932 --> 01:18:04,553
последвайте ме

831
01:18:04,940 --> 01:18:06,621
Точно зад вас.

832
01:18:15,549 --> 01:18:17,285
Върви, върви, върви.

833
01:18:21,492 --> 01:18:23,217
Уау уау уау!

834
01:18:27,542 --> 01:18:29,762
- Добре. върви върви
- Хайде де!

835
01:18:36,251 --> 01:18:37,710
Бренда!

836
01:18:41,660 --> 01:18:44,996
Бренда!
добре си

837
01:18:45,830 --> 01:18:47,455
да

838
01:18:49,727 --> 01:18:52,865
добре почакай
Ще намеря път надолу.

839
01:19:03,278 --> 01:19:05,553
Ей, Бренда.
Не мърдай. Не мърдай.

840
01:19:19,265 --> 01:19:22,764
хайде хайде
Хвани ръката ми.

841
01:19:24,004 --> 01:19:26,125
Не, не, не!
не, не...

842
01:19:28,000 --> 01:19:29,361
Томас!

843
01:19:29,386 --> 01:19:31,245
Ще стигна до теб.

844
01:19:31,640 --> 01:19:33,929
- Бренда!
- Не мога да го достигна!

845
01:19:40,317 --> 01:19:41,960
хайде хайде хайде де!

846
01:19:43,010 --> 01:19:44,476
Бренда!

847
01:19:56,438 --> 01:19:57,996
Разбрах те.

848
01:20:07,714 --> 01:20:10,364
Можем да слезем тук.
хайде

849
01:20:18,768 --> 01:20:20,509
чухте ли това

850
01:20:23,686 --> 01:20:25,314
добре си

851
01:20:31,455 --> 01:20:32,852
мамка му

852
01:20:35,473 --> 01:20:37,111
Бренда.

853
01:20:38,700 --> 01:20:40,310
да, да

854
01:20:40,670 --> 01:20:42,200
аз знам

855
01:20:47,154 --> 01:20:49,281
Нека просто да намерим Маркъс.

856
01:21:03,745 --> 01:21:06,782
окей
Опитайте се да се слеете.

857
01:21:30,400 --> 01:21:34,662
ЗОНА А

858
01:21:45,197 --> 01:21:47,505
Сигурен ли си, че това е мястото?

859
01:21:47,991 --> 01:21:50,167
Тук ли си за партито?

860
01:21:51,654 --> 01:21:53,480
Ами не.

861
01:21:54,058 --> 01:21:56,473
Търсим Маркъс.
Това е неговото място, нали?

862
01:21:56,498 --> 01:21:59,172
Това е моето място.

863
01:22:03,686 --> 01:22:05,519
Вие ли сте Маркъс?

864
01:22:06,502 --> 01:22:09,540
Маркъс вече не живее тук.

865
01:22:09,808 --> 01:22:11,843
Знаете ли къде
можем ли да го намерим?

866
01:22:12,688 --> 01:22:16,316
Разбира се. Разбира се.
Той е в зона Б.

867
01:22:17,028 --> 01:22:21,152
- Добре. Какво е зона B?
- Там изгарят телата.

868
01:22:24,340 --> 01:22:27,973
Хей, вижте. Има ли някой друг
до тук да го търсиш?

869
01:22:27,998 --> 01:22:31,919
Група деца на нашата възраст,
имат момиче с тях. Тъмна коса.

870
01:22:31,944 --> 01:22:33,736
знаеш какво

871
01:22:34,058 --> 01:22:36,550
Мисля, че може да са вътре.

872
01:22:36,984 --> 01:22:38,465
тук

873
01:22:41,350 --> 01:22:43,236
Изпийте това.

874
01:22:44,285 --> 01:22:45,886
Какво е?

875
01:22:46,388 --> 01:22:48,678
Цената на входа.

876
01:22:53,803 --> 01:22:55,308
Изпий го!

877
01:23:01,632 --> 01:23:03,166
Твой ред.

878
01:23:17,206 --> 01:23:19,171
добре

879
01:23:19,196 --> 01:23:21,640
Вие двамата се наслаждавайте на партито.

880
01:23:39,555 --> 01:23:43,764
Може би трябва да се разделим.
Да видим дали можем да намерим другите?

881
01:23:45,295 --> 01:23:46,724
хей

882
01:23:47,748 --> 01:23:50,042
Не пийте нищо друго.

883
01:24:30,992 --> 01:24:33,173
Животът е забавен!

884
01:24:45,327 --> 01:24:46,786
Бренда?

885
01:24:47,302 --> 01:24:49,534
Те не са тук.

886
01:24:50,966 --> 01:24:52,567
да вървим

887
01:24:53,840 --> 01:24:55,810
Трябва да продължим да търсим.

888
01:24:56,707 --> 01:24:58,162
защо

889
01:24:58,900 --> 01:25:01,742
Не можахме да намерим
Дясната ръка все пак.

890
01:25:02,311 --> 01:25:04,796
Не и без Маркъс.

891
01:25:05,077 --> 01:25:07,438
Приятелите ти ги няма.

892
01:25:08,038 --> 01:25:09,944
Свърши се.

893
01:25:10,602 --> 01:25:12,862
Сега сме само ние.

894
01:25:14,262 --> 01:25:16,619
Просто се опитай да се отпуснеш.

895
01:25:17,334 --> 01:25:19,274
Пуснете.

896
01:25:19,998 --> 01:25:21,542
как?

897
01:25:22,315 --> 01:25:24,485
като това.

898
01:25:44,900 --> 01:25:46,376
какво?

899
01:25:48,630 --> 01:25:50,486
Ти не си тя.

900
01:25:59,215 --> 01:26:00,617
Бренда.

901
01:26:01,169 --> 01:26:02,695
Бренда.

902
01:26:14,594 --> 01:26:16,372
Томас.

903
01:26:16,397 --> 01:26:17,607
не!

904
01:26:59,675 --> 01:27:01,081
хей

905
01:27:01,889 --> 01:27:04,434
- Някой видя ли те да идваш тук?
- Не, какво говориш?

906
01:27:04,435 --> 01:27:06,949
- Нямаме много време.
- Томас, какво има?

907
01:27:06,950 --> 01:27:08,626
Просто трябваше да те видя.

908
01:27:08,651 --> 01:27:11,198
Просто се опитвам да обясня
нещата преди това...

909
01:27:12,071 --> 01:27:13,405
О, не!

910
01:27:13,430 --> 01:27:15,521
- Томас!
- Просто ме изслушай, става ли?

911
01:27:15,522 --> 01:27:17,672
Каквото и да им кажеш за мен,
каквото кажеш.

912
01:27:17,697 --> 01:27:21,657
Просто имам нужда да знаеш,
Трябваше да направя, нали?

913
01:27:21,682 --> 01:27:23,452
какво направи

914
01:27:24,153 --> 01:27:26,707
Защото не мога да запазя
гледайки как умират.

915
01:27:27,737 --> 01:27:29,184
тук.

916
01:27:29,185 --> 01:27:30,427
- Хайде де.
- Не!

917
01:27:30,452 --> 01:27:32,050
съжалявам

918
01:27:32,502 --> 01:27:34,231
Томас!

919
01:27:34,256 --> 01:27:36,903
хей
Хей ти си добре

920
01:27:37,815 --> 01:27:39,452
здрасти

921
01:27:40,835 --> 01:27:43,546
Трябва да спрем да се срещаме по този начин.

922
01:27:45,550 --> 01:27:47,966
Добре дошъл обратно, ти, грозен джолан.

923
01:27:52,716 --> 01:27:57,568
Предлагам ви да говорите,
ти кучи сине!

924
01:27:57,892 --> 01:27:59,285
По дяволите!

925
01:27:59,310 --> 01:28:03,266
Съжалявам, ще го направиш
трябва да напусна къщата ми.

926
01:28:03,535 --> 01:28:06,107
Изглежда, че сте се забавлявали.

927
01:28:06,132 --> 01:28:10,031
слушай
Не ми е приятно да те наранявам.

928
01:28:10,056 --> 01:28:11,602
окей

929
01:28:12,433 --> 01:28:14,990
Къде е дясната ръка, Маркъс?

930
01:28:15,015 --> 01:28:17,186
чакай
Това е Маркъс?

931
01:28:18,143 --> 01:28:20,142
Това дете схваща бързо.

932
01:28:20,143 --> 01:28:23,379
хей Вие ли сте мозъците
на операцията?

933
01:28:23,404 --> 01:28:25,526
знам,
знаете къде се крият.

934
01:28:26,212 --> 01:28:30,965
И така, вие ми кажете
и ще ти сключа сделка.

935
01:28:31,231 --> 01:28:36,295
- Можеш да дойдеш с нас.
- Изгорих този мост дълго време.

936
01:28:36,539 --> 01:28:40,526
Освен това аз сключвам своя сделка.

937
01:28:40,820 --> 01:28:45,409
Ти си този, който ме научи
никога не пропускайте възможност.

938
01:28:47,188 --> 01:28:48,987
какво говори той

939
01:28:49,012 --> 01:28:53,740
Говоря за търсене и предлагане.

940
01:28:54,071 --> 01:28:57,366
WCKD иска всички имунитети
могат да получат.

941
01:28:57,367 --> 01:28:59,722
Помагам да им го осигуря.

942
01:28:59,808 --> 01:29:02,014
И така, примамвам децата в...

943
01:29:02,015 --> 01:29:05,695
напиват се, забавляват се
и после...

944
01:29:05,720 --> 01:29:08,010
Влиза WCKD

945
01:29:08,035 --> 01:29:11,048
те разделят
жито от плявата.

946
01:29:15,740 --> 01:29:18,793
- Променям решението си, Hermano.
- О о

947
01:29:19,540 --> 01:29:21,958
Наслаждавам се да те наранявам.

948
01:29:26,778 --> 01:29:28,198
говорете!

949
01:29:28,528 --> 01:29:30,960
- Говорете!
- Добре, добре, Исусе!

950
01:29:30,961 --> 01:29:35,607
Не давам никакви обещания.
Тези момчета обичат да се движат.

951
01:29:41,184 --> 01:29:43,745
Те имат преден пост в планината.

952
01:29:43,770 --> 01:29:46,101
Но е много далече.

953
01:29:46,126 --> 01:29:49,521
Имаш половин WCKD на задника си,
никога няма да успееш.

954
01:29:50,910 --> 01:29:52,838
Не пеша.

955
01:29:56,149 --> 01:29:57,969
Къде е Берт?

956
01:29:59,736 --> 01:30:01,590
Не Берт.

957
01:30:58,781 --> 01:31:02,013
добре.
Май сме пеша.

958
01:31:39,749 --> 01:31:42,036
- Слез долу!
- Прикривай се!

959
01:31:47,229 --> 01:31:49,503
Всички добре ли са там?

960
01:31:49,528 --> 01:31:50,812
добре сме

961
01:31:50,813 --> 01:31:53,091
Някой знае къде
идват кървави изстрели?

962
01:31:53,116 --> 01:31:57,371
Това е Маркъс.
Той ни въведе в засада.

963
01:32:08,578 --> 01:32:10,090
какво правим

964
01:32:10,292 --> 01:32:13,299
Ето, дръж това.

965
01:32:13,324 --> 01:32:15,358
Трябва да създадем отклонение

966
01:32:16,566 --> 01:32:18,560
Пригответе се да се подигравате.

967
01:32:21,109 --> 01:32:24,401
всички! Настройте се
да спринтира обратно към камиона.

968
01:32:24,426 --> 01:32:26,337
И дръжте ушите си.

969
01:32:26,582 --> 01:32:29,191
готова
1.

970
01:32:29,876 --> 01:32:31,438
2.

971
01:32:32,365 --> 01:32:34,100
Зарежи го.

972
01:32:36,735 --> 01:32:38,426
Сега!

973
01:32:40,742 --> 01:32:42,701
Казах, зарежи го!

974
01:32:46,386 --> 01:32:49,062
На крака.
да вървим

975
01:32:49,320 --> 01:32:52,176
да тръгваме!
Движи се.

976
01:32:52,177 --> 01:32:54,406
Резервно копие!
лесно.

977
01:32:54,832 --> 01:32:56,259
Трябва да
ела тук веднага!

978
01:32:56,260 --> 01:32:59,272
- Хайде, да вървим! На краката си!
- Не бъди глупав, Движи се!

979
01:33:00,239 --> 01:33:01,912
Бавно.

980
01:33:05,497 --> 01:33:07,145
Арис?

981
01:33:09,856 --> 01:33:12,273
- Боже мой. Хариет?
- Боже мой.

982
01:33:12,298 --> 01:33:14,571
Какво по дяволите
тук ли правиш

983
01:33:17,021 --> 01:33:18,332
Соня.

984
01:33:18,357 --> 01:33:21,346
Арис, късметлия си, че не го направихме
застреляй си сваления задник.

985
01:33:21,371 --> 01:33:22,837
добре ли си там

986
01:33:22,838 --> 01:33:25,700
- Как?
- Ами какво се случва

987
01:33:25,725 --> 01:33:27,850
Бяхме заедно в Лабиринта.

988
01:33:31,631 --> 01:33:34,415
Ясно сме, момчета!
хайде навън!

989
01:33:35,357 --> 01:33:37,759
Ясно е.
Слез долу!

990
01:33:44,032 --> 01:33:46,323
Господи, ти си жив.

991
01:33:50,098 --> 01:33:52,177
Подкрепи го, Джо!

992
01:33:59,234 --> 01:34:01,002
Отвеждаме ги в базата.

993
01:34:01,027 --> 01:34:04,068
чакай така че
как попаднахте тук

994
01:34:04,093 --> 01:34:07,033
- Дясната ръка ни измъкна.
- Чакай, чакай.

995
01:34:08,086 --> 01:34:11,060
Дясната ръка.
знаеш ли кои са те

996
01:34:13,192 --> 01:34:14,876
Качвай се.

997
01:34:29,813 --> 01:34:31,700
Взех този.

998
01:34:54,405 --> 01:34:57,197
Те са планирали това
вече повече от година.

999
01:34:57,464 --> 01:34:59,168
Всичко това е за нас.

1000
01:34:59,193 --> 01:35:01,177
Предполагам, че имате късмет
намери ни, когато го направиш.

1001
01:35:01,178 --> 01:35:03,272
Тръгваме на сутринта.

1002
01:35:03,322 --> 01:35:06,305
- Къде е Винс?
- Някъде там, мисля.

1003
01:35:06,597 --> 01:35:08,026
Кой е Винс?

1004
01:35:08,027 --> 01:35:10,914
Той е този, който решава
ако можеш да останеш.

1005
01:35:12,625 --> 01:35:14,832
Мислех, че дясната ръка
трябваше да бъде армия.

1006
01:35:14,833 --> 01:35:16,642
Да, бяхме.

1007
01:35:17,983 --> 01:35:20,263
Това е всичко, което е останало от нас.

1008
01:35:24,527 --> 01:35:27,464
Много добри хора умряха
води ни дотук.

1009
01:35:28,866 --> 01:35:30,432
кои са те

1010
01:35:30,457 --> 01:35:34,319
Те са имунизирани, хвана ги
изкачване на планината.

1011
01:35:34,678 --> 01:35:36,336
Проверихте ли ги?

1012
01:35:37,056 --> 01:35:40,179
Познавам този човек, Арис.
вярвам му.

1013
01:35:41,304 --> 01:35:44,006
Добре, Том.
Проверете ги.

1014
01:35:44,676 --> 01:35:46,388
Хей, шефе.

1015
01:35:48,019 --> 01:35:50,069
Бренда!
Бренда.

1016
01:35:50,176 --> 01:35:51,294
какво става

1017
01:35:51,319 --> 01:35:52,686
Бренда.
Бренда!

1018
01:35:52,711 --> 01:35:56,054
Бренда.
Бранда, говори с мен.

1019
01:35:56,079 --> 01:35:57,723
съжалявам
съжалявам

1020
01:35:57,748 --> 01:35:59,253
- Какво стана?
- Какво става с нея?

1021
01:35:59,278 --> 01:36:02,022
аз не знам
Бренда, добре ли си?

1022
01:36:02,047 --> 01:36:04,534
- Бренда. говори с мен
- Какво по дяволите.

1023
01:36:04,831 --> 01:36:07,030
мамка му!
манивела. Имаме манивела.

1024
01:36:07,055 --> 01:36:08,608
- Спри!
- Не не не... Чакай чакай чакай...

1025
01:36:08,609 --> 01:36:10,437
- Отдръпни се! Отдръпни се!
- Просто слушай. чуй ме

1026
01:36:10,462 --> 01:36:12,910
Добре, виж. Просто се случи, добре.
Все още не е опасна.

1027
01:36:12,935 --> 01:36:14,940
- Е, не трябваше да я водиш тук!
- Знам, аз...

1028
01:36:14,965 --> 01:36:17,461
Ако оставим манивели тук сега,
безопасното убежище не трае една седмица.

1029
01:36:17,462 --> 01:36:18,486
- Пусни ме!
- Отдръпни се.

1030
01:36:18,511 --> 01:36:19,733
Добре, разбирам.
окей

1031
01:36:19,734 --> 01:36:22,284
Разбирам, добре.
Просто ме изслушай, моля те.

1032
01:36:22,309 --> 01:36:24,979
Моля, добре.
Казах й, че можеш да помогнеш.

1033
01:36:25,384 --> 01:36:27,406
- Добре?
- не

1034
01:36:27,465 --> 01:36:29,726
Трябва да има нещо
можете да направите.

1035
01:36:31,992 --> 01:36:34,973
да
има.

1036
01:36:38,925 --> 01:36:40,246
Мога да я сложа
от мизерията си.

1037
01:36:40,271 --> 01:36:41,437
не
не!

1038
01:36:41,462 --> 01:36:43,395
Винс!
това е достатъчно.

1039
01:36:43,396 --> 01:36:46,688
Пуснете го.
Пуснете го!

1040
01:36:47,270 --> 01:36:51,207
Тя е заразена, док.
Не можем да направим нищо за нея.

1041
01:36:51,411 --> 01:36:54,118
не
Но той може.

1042
01:36:56,485 --> 01:36:58,526
Здравей, Томас.

1043
01:37:00,463 --> 01:37:01,945
какво?

1044
01:37:03,391 --> 01:37:05,187
ти ме познаваш

1045
01:37:06,487 --> 01:37:08,205
интересно

1046
01:37:09,437 --> 01:37:12,094
Имат смисъл те
ще те постави в лабиринта.

1047
01:37:12,910 --> 01:37:14,840
Въпреки че трябва да призная,

1048
01:37:14,978 --> 01:37:17,930
Притесних се, че ще те убият
след това което направи.

1049
01:37:19,633 --> 01:37:21,457
Какво направих?

1050
01:37:24,083 --> 01:37:27,897
Първият път, когато говорихме, ти каза
не можеше да го издържиш повече.

1051
01:37:28,307 --> 01:37:31,113
Гледайки приятелите си как умират,
1 по 1.

1052
01:37:32,333 --> 01:37:35,199
Последният път, когато говорихме,
ти ми дай координатите

1053
01:37:35,200 --> 01:37:38,708
на всяко WCKD съединение,
опитен и лаб.

1054
01:37:40,390 --> 01:37:42,393
Той беше нашият източник.

1055
01:37:43,798 --> 01:37:46,516
Не можехме да дръпнем
всичко това без него.

1056
01:37:47,626 --> 01:37:49,304
Заведи я в палатката.

1057
01:37:49,623 --> 01:37:52,057
Вземете топли дрехи на тези момчета.

1058
01:37:52,817 --> 01:37:55,049
- Внимателно.
- Аз съм на това.

1059
01:38:00,542 --> 01:38:02,528
Това е най-малкото, което можем да направим.

1060
01:38:02,839 --> 01:38:05,075
Томас, хайде.

1061
01:38:06,536 --> 01:38:08,836
Трябва да получим
малко кръв от теб.

1062
01:38:15,478 --> 01:38:18,511
в началото,
бяхме изгубени.

1063
01:38:18,971 --> 01:38:21,161
Всичко, което знаехме със сигурност,

1064
01:38:21,466 --> 01:38:24,911
колкото по-млад беше,
толкова по-големи са шансовете ви.

1065
01:38:25,665 --> 01:38:27,653
Работите ли за WCKD?

1066
01:38:29,566 --> 01:38:31,610
Много отдавна.

1067
01:38:32,526 --> 01:38:35,553
Първо знаеш,
имахме най-добри намерения.

1068
01:38:35,578 --> 01:38:38,682
За да намериш лек,
спаси света.

1069
01:38:39,110 --> 01:38:41,503
Беше ви ясно, деца
бяха ключът...

1070
01:38:41,528 --> 01:38:43,375
защото си имунитет.

1071
01:38:43,400 --> 01:38:45,304
Но защо?

1072
01:38:45,402 --> 01:38:47,873
В крайна сметка те намериха отговор.

1073
01:38:47,874 --> 01:38:50,657
Ензим, произвеждан от мозъка
може да има имунитет.

1074
01:38:50,682 --> 01:38:54,082
веднъж отделен от кръвния поток
може да служи като мощен агент

1075
01:38:54,083 --> 01:38:56,586
за забавяне на разпространението
на вируса.

1076
01:38:56,776 --> 01:38:58,799
Значи намерихте лек.

1077
01:38:59,477 --> 01:39:01,371
Не точно.

1078
01:39:02,323 --> 01:39:07,046
Ензимите не могат да бъдат произведени,
само събрани от имунната.

1079
01:39:07,448 --> 01:39:09,217
Младите.

1080
01:39:10,610 --> 01:39:12,801
Разбира се, това не спря WCKD.

1081
01:39:12,802 --> 01:39:16,668
Ако имаха своя път,
пожертваха цяло поколение.

1082
01:39:17,063 --> 01:39:20,335
Всичко за това.

1083
01:39:20,961 --> 01:39:24,575
Подарък биология на еволюцията.

1084
01:39:25,851 --> 01:39:28,264
Но едно означаваше
не за всички нас.

1085
01:39:45,343 --> 01:39:47,375
Колко време ще й даде това?

1086
01:39:47,400 --> 01:39:50,758
За всеки е различно,
няколко месеца може би.

1087
01:39:51,226 --> 01:39:53,666
Но това е уловката, нали.

1088
01:39:54,229 --> 01:39:56,401
Тя винаги ще има нужда от повече.

1089
01:39:57,856 --> 01:39:59,228
окей

1090
01:39:59,446 --> 01:40:01,779
нека...
Да излезем навън.

1091
01:40:01,804 --> 01:40:04,124
Оставете я да си почине.
да вървим

1092
01:40:05,340 --> 01:40:07,339
Тя ще се оправи.

1093
01:40:16,289 --> 01:40:18,013
Томас.

1094
01:40:18,502 --> 01:40:21,432
Знаеш, че не може
ела с нас, нали?

1095
01:41:19,359 --> 01:41:21,435
Той ми беше брат.

1096
01:41:24,025 --> 01:41:26,930
съжалявам ти добре ли си
как се чувстваш

1097
01:41:30,218 --> 01:41:32,468
Напомняш ми за него.

1098
01:41:34,878 --> 01:41:37,417
Той винаги виждаше
най-доброто в хората.

1099
01:41:39,411 --> 01:41:41,353
Къде е сега?

1100
01:41:48,397 --> 01:41:50,250
аз не знам

1101
01:41:51,882 --> 01:41:54,041
Когато бяхме деца...

1102
01:41:54,262 --> 01:41:57,428
бяхме приети от
един от лагерите на WCKD.

1103
01:42:00,366 --> 01:42:02,569
Дадоха ни куп тестове.

1104
01:42:04,183 --> 01:42:06,018
Не ме искаха.

1105
01:42:08,498 --> 01:42:10,650
Все пак го искаха.

1106
01:42:15,947 --> 01:42:18,618
Дори не го направиха
позволи ми да се сбогувам.

1107
01:42:25,773 --> 01:42:27,493
Как се казваше?

1108
01:42:31,307 --> 01:42:33,200
Джордж.

1109
01:42:49,034 --> 01:42:50,855
Това беше Чък.

1110
01:42:56,954 --> 01:42:58,920
Как умря?

1111
01:43:04,246 --> 01:43:06,401
Спасявайки живота ми.

1112
01:43:36,404 --> 01:43:40,153
- Ако нещо се случи с нея, аз...
- Знам. аз знам

1113
01:43:40,833 --> 01:43:42,967
влизаш там,
иди говори с нея.

1114
01:43:47,006 --> 01:43:49,270
Предполагам, че сега съм ти длъжник.

1115
01:44:14,455 --> 01:44:16,948
Иска ми се Ал да можеше
да видя всичко това.

1116
01:44:19,223 --> 01:44:21,093
И Уинстън.

1117
01:44:24,838 --> 01:44:26,513
И Чък.

1118
01:44:28,649 --> 01:44:31,046
Те ще се гордеят с теб,
знаеш, Томи.

1119
01:44:31,792 --> 01:44:33,367
да

1120
01:44:36,557 --> 01:44:38,410
Хей, Арис!

1121
01:44:38,947 --> 01:44:40,724
Хей момчета!

1122
01:44:41,532 --> 01:44:43,525
Донякъде харесвам това дете.

1123
01:44:44,400 --> 01:44:47,943
да
Въпреки това все още не му вярвам.

1124
01:44:54,146 --> 01:44:56,170
Хей, къде е Тереза?

1125
01:44:56,326 --> 01:44:58,129
Тя се качи там.

1126
01:45:14,945 --> 01:45:17,582
хей
добре си

1127
01:45:17,607 --> 01:45:19,549
Какво правиш тук горе?

1128
01:45:21,145 --> 01:45:22,973
Просто си помислих.

1129
01:45:26,762 --> 01:45:28,881
Ще те оставя сам.

1130
01:45:32,085 --> 01:45:33,981
Помниш ли майка си?

1131
01:45:42,201 --> 01:45:43,774
така мисля.

1132
01:45:45,590 --> 01:45:47,553
Спомням си моята.

1133
01:45:49,841 --> 01:45:52,295
Тя беше красива жена.

1134
01:45:52,560 --> 01:45:54,911
Всички я обичаха.

1135
01:45:55,813 --> 01:45:58,674
Преди WCKD тя беше всичко, което имах.

1136
01:46:03,067 --> 01:46:05,396
Когато тя се разболя,

1137
01:46:05,828 --> 01:46:08,102
Не знаех какво да правя.

1138
01:46:09,107 --> 01:46:12,745
Просто я държах заключена, скрита.

1139
01:46:13,337 --> 01:46:15,656
Мислех, че ще се оправи.

1140
01:46:17,641 --> 01:46:23,329
Всяка вечер тя правеше това ужасно
звучи като... крещи.

1141
01:46:23,529 --> 01:46:27,446
И тогава една нощ,
тя просто спря.

1142
01:46:28,353 --> 01:46:30,588
Най-после е тихо.

1143
01:46:32,846 --> 01:46:35,089
Слязох в нейната стая.

1144
01:46:37,459 --> 01:46:39,698
Навсякъде имаше кръв.

1145
01:46:40,546 --> 01:46:43,161
Но тя просто седеше там, спокойна.

1146
01:46:43,909 --> 01:46:46,408
Тя каза, че се чувства по-добре.

1147
01:46:46,552 --> 01:46:49,806
Виденията ми бяха спокойни,
тя се беше погрижила за тях.

1148
01:46:51,701 --> 01:46:54,528
Тя извади очи, Томас.

1149
01:46:57,565 --> 01:47:01,166
Има милиони хора
страдание там.

1150
01:47:01,167 --> 01:47:04,007
Милиони истории точно като мен.

1151
01:47:07,467 --> 01:47:09,928
Не можем да им обърнем гръб.

1152
01:47:11,009 --> 01:47:12,719
няма да го направя

1153
01:47:16,433 --> 01:47:18,739
Какво казваш?

1154
01:47:19,639 --> 01:47:22,576
аз казвам,
Искам да разбереш.

1155
01:47:24,071 --> 01:47:25,887
разбирам какво?

1156
01:47:27,547 --> 01:47:29,516
Защо го направих.

1157
01:47:40,412 --> 01:47:42,214
Тереза.

1158
01:47:42,304 --> 01:47:44,750
Моля те, не се бий с тях, Томас.

1159
01:47:45,930 --> 01:47:47,585
какво направи

1160
01:47:49,564 --> 01:47:51,287
какво направи

1161
01:48:11,188 --> 01:48:13,890
НЕЕЕЕЕЕ!!!

1162
01:48:33,315 --> 01:48:36,265
Добре, влизайте, момчета.
Закръглете ги.

1163
01:48:52,202 --> 01:48:54,037
тръгвай!
Махай се!

1164
01:48:55,732 --> 01:48:57,367
Извадете ги!

1165
01:49:03,567 --> 01:49:04,640
ставай!

1166
01:49:04,665 --> 01:49:06,052
Не мърдай!

1167
01:49:07,178 --> 01:49:08,931
Къде е Томас?

1168
01:49:10,081 --> 01:49:12,801
побързайте!
Амуниции!

1169
01:49:17,857 --> 01:49:19,975
Трябва да ни покриваш!

1170
01:49:20,751 --> 01:49:22,278
Амуниции!

1171
01:49:22,303 --> 01:49:24,892
хей
Знаете ли как да използвате това нещо?

1172
01:49:24,917 --> 01:49:28,491
Покривай ме!
Това може да е единственият ни шанс!

1173
01:49:38,739 --> 01:49:40,330
Бренда!

1174
01:49:46,156 --> 01:49:47,791
Тъп задник.

1175
01:49:49,116 --> 01:49:51,270
Какво, опитваш се
да се убиеш?

1176
01:49:55,024 --> 01:49:57,481
Трябва да тръгваме сега,
докато все още имаме възможност.

1177
01:49:57,482 --> 01:50:00,081
- Трябва да отида да намеря другите.
- Не! Не, погледни там!

1178
01:50:00,106 --> 01:50:03,167
Вижте.
Не можеш да им помогнеш.

1179
01:50:07,367 --> 01:50:10,403
Винс, побързай.
Има твърде много от тях.

1180
01:50:15,771 --> 01:50:17,324
Излязох!

1181
01:50:19,866 --> 01:50:21,293
Внимавай!

1182
01:50:21,416 --> 01:50:23,092
МАЙНА!

1183
01:50:29,569 --> 01:50:31,641
Добре, свали ме долу.

1184
01:50:40,079 --> 01:50:41,851
съжалявам

1185
01:50:42,343 --> 01:50:46,429
Нищо не можеш да направиш
за тях, ако не се преместим сега

1186
01:50:46,430 --> 01:50:48,782
няма да сме много по-добре.

1187
01:50:51,261 --> 01:50:53,938
- Момчета, трябва да тръгвате веднага.
- Какво?

1188
01:50:53,939 --> 01:50:55,009
Те не те търсят.

1189
01:50:55,034 --> 01:50:57,200
Ще бъдеш в безопасност, но ти
трябва да отиде. Сега.

1190
01:50:57,225 --> 01:50:58,733
Томас.

1191
01:51:03,093 --> 01:51:05,152
Не мога да си тръгна без тях.

1192
01:51:10,615 --> 01:51:12,393
Успех, хлапе.

1193
01:51:12,982 --> 01:51:15,022
Бренда, трябва да тръгваме.
хайде

1194
01:51:15,023 --> 01:51:16,349
хайде де!

1195
01:51:17,163 --> 01:51:19,318
да вървим
хайде хайде де!

1196
01:51:52,711 --> 01:51:54,507
- Добре ли си?
- да

1197
01:52:04,254 --> 01:52:05,760
Б-4.

1198
01:52:06,729 --> 01:52:09,804
- Колко получихме?
- Всичките, плюс-минус.

1199
01:52:09,811 --> 01:52:12,940
- Давам или вземам какво?
- Е, загубиха няколко.

1200
01:52:15,196 --> 01:52:16,987
А-4.

1201
01:52:19,525 --> 01:52:21,366
А-6.

1202
01:52:25,571 --> 01:52:27,220
Б-3.

1203
01:52:27,455 --> 01:52:30,958
- Къде е Томас?
- Тук съм.

1204
01:52:35,125 --> 01:52:36,653
да тръгваме!

1205
01:52:39,604 --> 01:52:41,099
Томас.

1206
01:52:41,708 --> 01:52:43,418
Томас.

1207
01:52:45,904 --> 01:52:47,636
Вкарайте го в опашката.

1208
01:52:54,650 --> 01:52:56,292
окей

1209
01:52:58,440 --> 01:53:00,262
Вкарай я.

1210
01:53:03,417 --> 01:53:05,235
Защо не избяга?

1211
01:53:09,080 --> 01:53:11,239
Уморих се да бягам.

1212
01:54:09,671 --> 01:54:12,206
- Това всички ли са?
- Повечето от тях.

1213
01:54:12,864 --> 01:54:14,743
Ще е достатъчно.

1214
01:54:14,744 --> 01:54:16,912
- Започнете да ги зареждате.
- Да, госпожо.

1215
01:54:16,913 --> 01:54:19,910
Добре, чухте!
Да вървим, качвайте ги!

1216
01:54:29,399 --> 01:54:31,510
Здравей, Томас.

1217
01:54:38,529 --> 01:54:40,413
Радвам се, че си в безопасност.

1218
01:54:41,210 --> 01:54:44,396
- Какво по дяволите?
- Тереза.

1219
01:54:44,421 --> 01:54:46,123
Чакай, какво става?

1220
01:54:46,534 --> 01:54:48,212
Тя е с тях.

1221
01:54:49,766 --> 01:54:51,365
Откога?

1222
01:54:52,143 --> 01:54:55,546
О, Тереза винаги има количество
оценяване на по-голямото благо.

1223
01:54:55,547 --> 01:55:00,093
След като възстановихме нейните спомени,
това е само въпрос на време.

1224
01:55:05,286 --> 01:55:06,971
съжалявам

1225
01:55:08,081 --> 01:55:11,116
Нямах избор.
Това е единственият начин.

1226
01:55:11,249 --> 01:55:13,642
Трябва да намерим лек.

1227
01:55:13,685 --> 01:55:17,246
Тя е права.
Всичко това е само средство за постигане на цел.

1228
01:55:17,247 --> 01:55:21,790
Ти разбираше това, Томас.
Без значение какво мислиш за мен

1229
01:55:21,815 --> 01:55:23,900
Аз не съм чудовище,
Аз съм лекар.

1230
01:55:23,901 --> 01:55:26,963
Заклех се да намеря лек.

1231
01:55:27,250 --> 01:55:29,501
Без значение причината.

1232
01:55:32,044 --> 01:55:34,478
Просто ми трябва повече време.

1233
01:55:35,199 --> 01:55:37,159
Още кръв.

1234
01:55:39,819 --> 01:55:41,709
Здравей, Мери.

1235
01:55:41,985 --> 01:55:44,061
Надявах се да се срещнем отново.

1236
01:55:44,078 --> 01:55:46,790
Съжалявам, че трябваше да бъде така
при тези обстоятелства.

1237
01:55:46,791 --> 01:55:49,475
Съжалявам за
много неща също.

1238
01:55:49,743 --> 01:55:51,684
Но не и това.

1239
01:55:52,446 --> 01:55:55,018
Поне съвестта ми е чиста.

1240
01:55:56,812 --> 01:55:58,686
Така е и моят.

1241
01:56:02,771 --> 01:56:04,981
Мери.
Мери.

1242
01:56:05,148 --> 01:56:06,565
Мери!

1243
01:56:07,780 --> 01:56:10,970
Мери!
Мери!

1244
01:56:11,049 --> 01:56:12,716
Махни се от мен!

1245
01:56:13,098 --> 01:56:14,945
Мери.
Мери.

1246
01:56:14,970 --> 01:56:16,514
Мери.

1247
01:56:17,292 --> 01:56:18,691
Мери!

1248
01:56:19,988 --> 01:56:21,805
НЕЕЕЕЕ!

1249
01:56:22,229 --> 01:56:23,920
МЕРИ!

1250
01:56:23,945 --> 01:56:25,282
не

1251
01:56:25,457 --> 01:56:28,950
Хайде, Янсън.
Заредете ги, да тръгваме.

1252
01:56:28,951 --> 01:56:31,337
Всички тези хора.
Отървете се от тях.

1253
01:56:31,362 --> 01:56:33,450
да вървим
да тръгваме!

1254
01:56:33,475 --> 01:56:35,927
- Пусни ме!
- Соня! Арис!

1255
01:56:37,855 --> 01:56:40,614
Върни се! Сега!
Всички се отдръпнете!

1256
01:56:40,679 --> 01:56:42,381
- Назад! Всички се отдръпнете!
- Спрете огъня!

1257
01:56:42,406 --> 01:56:43,973
- Всички се отдръпнете!
- Спрете огъня. Спрете огъня.

1258
01:56:43,998 --> 01:56:46,562
- Стой назад. Пуснете ги.
- Томас, остави го.

1259
01:56:46,563 --> 01:56:48,878
- Пусни ги всички!
- Знаеш, че не мога да го направя.

1260
01:56:48,903 --> 01:56:50,584
Томас, моля те спри.

1261
01:56:50,609 --> 01:56:51,803
Сключих сделка с тях.

1262
01:56:51,828 --> 01:56:54,139
Те обещаха. Те обещаха
ще бъдем в безопасност, всички ние.

1263
01:56:54,164 --> 01:56:55,862
окей Предполагам - предполагам
да ти вярвам сега?

1264
01:56:55,887 --> 01:56:58,052
вярно е
Това беше единственото й условие.

1265
01:56:58,077 --> 01:56:59,274
млъкни!

1266
01:56:59,299 --> 01:57:01,646
Всичко може да се върне
по начина, по който беше.

1267
01:57:02,436 --> 01:57:06,913
Томас. Наистина ли
искате всички те да умрат?

1268
01:57:07,375 --> 01:57:10,907
Слушай я, Томас.
Помислете какво правите.

1269
01:57:19,816 --> 01:57:21,698
Ние сме с теб, Томас.

1270
01:57:22,597 --> 01:57:23,948
не

1271
01:57:24,357 --> 01:57:25,784
недейте

1272
01:57:26,139 --> 01:57:28,685
Направи го, Томас.
Ние сме готови.

1273
01:57:29,726 --> 01:57:32,716
- Няма да се върна там.
- Томас.

1274
01:57:33,075 --> 01:57:34,839
Това е единственият начин.

1275
01:57:36,999 --> 01:57:38,566
Томас!

1276
01:57:54,319 --> 01:57:57,239
Трябва да се движим!
Да бягаме!

1277
01:58:00,860 --> 01:58:03,387
- Изкарайте я оттук!
- Хайде де!

1278
01:58:03,627 --> 01:58:04,727
добре ли си

1279
01:58:04,752 --> 01:58:07,256
Замръзни!
Зарежи го, хлапе.

1280
01:58:08,459 --> 01:58:10,752
- Бягай!
- Бягай, слизай!

1281
01:58:20,513 --> 01:58:22,002
Замръзни!

1282
01:58:30,870 --> 01:58:32,574
Каква загуба.

1283
01:58:32,988 --> 01:58:34,187
Оу!

1284
01:58:47,816 --> 01:58:49,591
Винс, върви!

1285
01:58:51,247 --> 01:58:52,760
Слез долу!

1286
01:58:56,111 --> 01:58:59,015
Аааааа!

1287
01:59:05,800 --> 01:59:07,621
хванах те
хванах те

1288
01:59:14,628 --> 01:59:17,334
махай се оттук! тръгвай!
тръгвай!

1289
01:59:18,197 --> 01:59:20,354
Хайде, Томас.
махай се оттук

1290
01:59:20,379 --> 01:59:22,909
- Да вървим!
- Махай се оттук, върви!

1291
01:59:23,919 --> 01:59:25,381
Слез долу.

1292
01:59:31,455 --> 01:59:32,967
Миньо!

1293
01:59:36,921 --> 01:59:38,471
Миньо!

1294
01:59:41,505 --> 01:59:43,043
Миньо!

1295
01:59:45,558 --> 01:59:47,148
Миньо!

1296
01:59:47,805 --> 01:59:49,370
Томас!

1297
01:59:49,673 --> 01:59:51,277
не!

1298
01:59:51,466 --> 01:59:53,144
Миньо!

1299
01:59:53,169 --> 01:59:54,850
тръгвай! хайде де!
хайде де!

1300
01:59:54,875 --> 01:59:56,290
Миньо.

1301
02:00:05,254 --> 02:00:06,710
хайде

1302
02:01:19,346 --> 02:01:21,263
Какво ще правим сега?

1303
02:01:24,310 --> 02:01:26,990
Сега вдигаме
какво ни остава,

1304
02:01:28,000 --> 02:01:31,637
ние се придържаме към плана и
заведете децата си в безопасното убежище.

1305
02:01:40,156 --> 02:01:42,209
И започваме отначало, предполагам.

1306
02:01:50,252 --> 02:01:52,254
няма да ходя с теб

1307
02:01:54,915 --> 02:01:56,360
какво?

1308
02:01:57,595 --> 02:02:00,101
Обещах на Миньо.

1309
02:02:00,658 --> 02:02:03,689
Не бих го изоставил
и трябва да го преследвам.

1310
02:02:05,241 --> 02:02:07,711
Хей, хлапе.
Огледай се наоколо, добре.

1311
02:02:07,736 --> 02:02:10,021
WCKD просто ни срита задника.

1312
02:02:11,918 --> 02:02:14,766
мислиш за
къде си се запътил

1313
02:02:14,791 --> 02:02:17,285
Не питам никого
да дойде с мен.

1314
02:02:18,618 --> 02:02:20,507
Томас, чуй ме.

1315
02:02:20,945 --> 02:02:23,244
Познавам Миньо от...

1316
02:02:24,141 --> 02:02:26,317
откакто се помня.

1317
02:02:27,779 --> 02:02:30,595
Така че, ако все пак има...
можем да му помогнем. повярвай ми

1318
02:02:30,620 --> 02:02:33,197
Аз ще бъда там горе
стоящ до теб.

1319
02:02:33,222 --> 02:02:35,418
това,
за какво говориш...

1320
02:02:36,287 --> 02:02:38,126
е невъзможно.

1321
02:02:39,498 --> 02:02:41,559
По-скоро самоубийство.

1322
02:02:44,672 --> 02:02:46,238
може би

1323
02:02:47,046 --> 02:02:49,357
Но знам какво
Трябва да го направя сега.

1324
02:02:51,940 --> 02:02:55,743
Не става въпрос само за Миньо.
Става въпрос за всички нас.

1325
02:02:55,875 --> 02:02:59,776
Става въпрос за всички WCKD's някога
взети, всички те ще вземат.

1326
02:03:01,128 --> 02:03:03,139
Те никога няма да спрат.

1327
02:03:05,855 --> 02:03:09,266
Те никога няма да спрат.
Така че ще ги спра.

1328
02:03:12,517 --> 02:03:14,955
Ще убия тази кучка.

1329
02:03:19,212 --> 02:03:21,239
трябва да си призная.

1330
02:03:22,935 --> 02:03:25,201
Харесвам малко отмъщение.

1331
02:03:30,184 --> 02:03:32,581
Е, това е добра реч, хлапе.

1332
02:03:34,314 --> 02:03:36,330
И така, какъв е планът ти?



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org